1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
ЗАТВОРЫ КАМЕРЫ НАЖМИТЕ

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,519
-
- Президент Обама
прибыл в Великобританию

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,199
за трехдневный визит,
во время которого он изложит дело

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,519
для пребывания в Великобритании
в Европейском Союзе.

5
00:00:11,520 --> 00:00:14,599
Сторонники выхода из кампании заявили
ему следует отказаться от участия в дебатах.

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,519
У нас был очень тяжелый бой,

7
00:00:17,520 --> 00:00:20,279
эм, и тяжелая битва, в которой

8
00:00:20,280 --> 00:00:23,520
мы почувствовали экономику
был самый важный вопрос.

9
00:00:24,520 --> 00:00:27,559
Обама был очень заинтересован
Британия должна остаться в ЕС.

10
00:00:27,560 --> 00:00:30,359
Он думал, что это сделало нас сильнее,
безопаснее и лучше,

11
00:00:30,360 --> 00:00:31,799
придумать фразу.

12
00:00:31,800 --> 00:00:34,159
Он сказал, знаешь,
— Ну, чем я могу помочь?

13
00:00:34,160 --> 00:00:37,039
{\an8}Он заметил, что многие
аргументы в пользу Брексита

14
00:00:37,040 --> 00:00:40,639
{\an8}были просто сумасшедшими. Я имею в виду ложь.
Я имею в виду, это была ложь.

15
00:00:40,640 --> 00:00:43,919
{\an8}Я сказал: «Ну, один из аргументов в том, что они
что будет

16
00:00:43,920 --> 00:00:46,759
{\an8}"эта легкая торговая сделка с
Соединенные Штаты, если мы разорвем нашу

17
00:00:46,760 --> 00:00:50,039
«торговые сделки с Европой», и он
говорит: «Это, очевидно, ерунда».

18
00:00:50,040 --> 00:00:53,759
Обама сказал, знаете ли: «Вы, ребята,
будет в конце очереди",

19
00:00:53,760 --> 00:00:56,279
в каком-то смысле это шутка,

20
00:00:56,280 --> 00:00:58,679
и все как-то засмеялись.

21
00:00:58,680 --> 00:01:01,279
Он сказал: «Как вы думаете, это будет
полезно, если я это скажу?»

22
00:01:01,280 --> 00:01:03,439
И я сказал: «Да, я думаю
это будет полезно

23
00:01:03,440 --> 00:01:06,759
"потому что он проколет
этот миф о Брексите».

24
00:01:06,760 --> 00:01:08,760
ЗАТВОРЫ КАМЕРЫ НАЖМИТЕ

25
00:01:10,040 --> 00:01:14,039
Некоторые люди на другой стороне
приписывали

26
00:01:14,040 --> 00:01:18,039
в Соединенные Штаты
определенные действия, которые мы предпримем, если

27
00:01:18,040 --> 00:01:21,359
Великобритания действительно выходит из ЕС.

28
00:01:21,360 --> 00:01:24,919
{\an8}И мы все участвовали в кампании
собрались вокруг телевизора,

29
00:01:24,920 --> 00:01:27,119
{\an8}десятки из нас, все, вы знаете,

30
00:01:27,120 --> 00:01:29,239
в молчаливом ожидании.

31
00:01:29,240 --> 00:01:31,679
Я подумал, что ты, возможно, захочешь
услышать это от президента

32
00:01:31,680 --> 00:01:34,719
о Соединенных Штатах, что я думаю
Соединенные Штаты собираются сделать,

33
00:01:34,720 --> 00:01:38,799
и Великобритания будет
в конце очереди.

34
00:01:38,800 --> 00:01:41,679
Поднялось огромное аплодисменты
когда Обама сказал это

35
00:01:41,680 --> 00:01:45,039
и мы подумали: «Ух ты, мы сделали это!
Он добился своего.

36
00:01:45,040 --> 00:01:48,639
«Он привел аргумент
одним махом».

37
00:01:48,640 --> 00:01:54,039
{\an8}Я был на заднем сиденье черного такси
и я следил за ним в Твиттере

38
00:01:54,040 --> 00:01:57,400
какова была реакция
на комментарии Обамы.

39
00:01:59,040 --> 00:02:03,279
И тут таксист
отодвинул окно назад

40
00:02:03,280 --> 00:02:05,919
и он слушал
та же история по радио.

41
00:02:05,920 --> 00:02:08,119
«Вы слышите это, шеф?
В конце очереди?

42
00:02:08,120 --> 00:02:10,839
«Это не очень-то по-дружески, не так ли?
Бьюсь об заклад, ты не будешь позади

43
00:02:10,840 --> 00:02:13,599
"очередь, когда им нужен еще один
союзник в следующей кровавой войне!»

44
00:02:13,600 --> 00:02:16,319
Британцы ненавидят, когда им говорят
что делать

45
00:02:16,320 --> 00:02:18,680
люди, у которых нет
любой скин в игре.

46
00:02:19,680 --> 00:02:23,159
Это было напоминание о том, как
Вестминстерский пузырь

47
00:02:23,160 --> 00:02:24,840
просто разговаривал сам с собой.

48
00:02:30,400 --> 00:02:33,239
-
- Десять лет назад.
Боже, потрясающе.

49
00:02:33,240 --> 00:02:35,920
Оба кажутся невообразимо далекими
и как вчера.

50
00:02:36,920 --> 00:02:38,919
Голосование за выход из Евросоюза

51
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
изменил курс
британской истории.

52
00:02:42,280 --> 00:02:46,039
Десять лет спустя, это история
о том, как это произошло,

53
00:02:46,040 --> 00:02:49,399
рассказали те, кто участвует в кампаниях.

54
00:02:49,400 --> 00:02:52,799
Мне очень понравился этот автобус. Мне понравился этот автобус.
Кстати, это был автобус истины.

55
00:02:52,800 --> 00:02:55,679
Мы как бы вошли
эпоха постправды

56
00:02:55,680 --> 00:02:57,399
политических кампаний.

57
00:02:57,400 --> 00:02:59,639
Джонсон, ты лжец!

58
00:02:59,640 --> 00:03:03,039
Примерно за две недели до этого

59
00:03:03,040 --> 00:03:05,959
Я сказал: «Я думаю, что эта вещь
собирается упасть».

60
00:03:05,960 --> 00:03:09,679
Давайте сделаем 23 июня 2016 года,

61
00:03:09,680 --> 00:03:11,480
День независимости. Давай сделаем это.

62
00:03:28,040 --> 00:03:31,119
Осталось всего четыре месяца
до референдума,

63
00:03:31,120 --> 00:03:33,839
У британских СМИ была одна навязчивая идея.

64
00:03:33,840 --> 00:03:38,840
Будет ли предвыборная кампания Бориса Джонсона
остаться в ЕС или покинуть ЕС?

65
00:03:40,040 --> 00:03:43,679
Я был в нашем доме на Коулбрук-Роу.

66
00:03:43,680 --> 00:03:46,519
и, как прошел день,

67
00:03:46,520 --> 00:03:48,959
все больше и больше прессы

68
00:03:48,960 --> 00:03:51,040
собирались снаружи.

69
00:03:52,040 --> 00:03:55,519
Итак, что начинается как своего рода низкий гул

70
00:03:55,520 --> 00:03:58,559
становится намного, намного громче.

71
00:03:58,560 --> 00:04:00,039
Добрый день.

72
00:04:00,040 --> 00:04:03,759
Я возвращаюсь в наш дом
в Ислингтоне

73
00:04:03,760 --> 00:04:07,679
найти все место
абсолютно кишащий, эм,

74
00:04:07,680 --> 00:04:09,599
с представителями...

75
00:04:09,600 --> 00:04:11,960
Знаете, тележурналисты...
Все там.

76
00:04:14,520 --> 00:04:18,319
Я помню, что это было
невероятно напряженный

77
00:04:18,320 --> 00:04:23,439
просто не в состоянии контролировать
это присутствие в прессе.

78
00:04:23,440 --> 00:04:25,679
- Борис!
- Борис, через плечо!

79
00:04:25,680 --> 00:04:27,839
Я чувствовал огромное давление -

80
00:04:27,840 --> 00:04:31,039
эмоциональное, психологическое давление –

81
00:04:31,040 --> 00:04:33,959
чтобы прийти к решению.

82
00:04:33,960 --> 00:04:37,039
{\an8}Он подошел ко мне и пристально посмотрел на меня
в лицо, и он сказал:

83
00:04:37,040 --> 00:04:40,759
{\an8}"Как ты думаешь, что мне следует делать?",
и я посмотрел на него и сказал:

84
00:04:40,760 --> 00:04:43,519
«Что, я думаю, ТЕБЕ следует делать?!»

85
00:04:43,520 --> 00:04:45,759
Я сказал:
— Ты, должно быть, шутишь.

86
00:04:45,760 --> 00:04:48,759
Я сказал, знаешь: «Я просто парень
который курит сигареты на улице

87
00:04:48,760 --> 00:04:50,399
"и проводит ли твой брифинг, да?

88
00:04:50,400 --> 00:04:54,079
«Решение принимать вам
и ничей другой».

89
00:04:54,080 --> 00:04:56,079
И было немного ворчания

90
00:04:56,080 --> 00:04:58,119
и он посмотрел на меня
и он просто пошел,

91
00:04:58,120 --> 00:05:00,079
«Ты прав. Давай сделаем это».

92
00:05:00,080 --> 00:05:04,759
Чтобы настроиться на
испытание общения со СМИ,

93
00:05:04,760 --> 00:05:06,759
эм, чего я не хочу делать

94
00:05:06,760 --> 00:05:11,040
но они все снаружи дома
и они не уйдут, эм...

95
00:05:12,360 --> 00:05:16,039
...Я делаю несколько отжиманий в надежде
получить немного, ты знаешь,

96
00:05:16,040 --> 00:05:18,799
эндорфины или что-то в этом роде
чтобы я мог, ну, знаешь...

97
00:05:18,800 --> 00:05:20,999
Мы направлялись к двери
и я сказал: «Подожди,

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,519
"Ты дал знать Дэйву?
решение?», и он такой:

99
00:05:23,520 --> 00:05:26,039
«О боже, Кэмерон!
Дай мне написать ему, позволь мне написать ему».

100
00:05:26,040 --> 00:05:29,039
Напиши Дэйву слегка смягчающее сообщение,

101
00:05:29,040 --> 00:05:31,359
ты знаешь,
пытаясь как-то подбодрить его,

102
00:05:31,360 --> 00:05:34,839
говоря, вы знаете: «Я уверен
мы все равно проиграем, но вот.

103
00:05:34,840 --> 00:05:37,200
«Это то, что я должен сделать».

104
00:05:40,520 --> 00:05:43,039
Это была такая Борисовская фраза, мол,

105
00:05:43,040 --> 00:05:46,879
{\an8}"Я знаю, что Брексит будет раздавлен
как жаба под бороной

106
00:05:46,880 --> 00:05:49,439
«но я чувствую, что должен это поддержать».

107
00:05:49,440 --> 00:05:51,039
Привет, вот. Привет, вот.

108
00:05:51,040 --> 00:05:54,039
Последнее, что я хотел
должен был пойти против

109
00:05:54,040 --> 00:05:57,039
Дэвид Кэмерон или правительство,

110
00:05:57,040 --> 00:05:59,039
но после большой душевной боли

111
00:05:59,040 --> 00:06:01,439
Я не думаю, что есть
что-нибудь еще я могу сделать.

112
00:06:01,440 --> 00:06:06,279
Я буду выступать за голосование за выход,
или как там команда называется.

113
00:06:06,280 --> 00:06:09,079
Я думал, что это смелый поступок

114
00:06:09,080 --> 00:06:12,639
и в каком-то смысле довольно идеалистичен.

115
00:06:12,640 --> 00:06:15,039
Никто из нас не знал
что должно было случиться

116
00:06:15,040 --> 00:06:17,279
и это был прыжок в темноту.

117
00:06:17,280 --> 00:06:19,879
Любой мог бы подумать
ему нравится внимание.

118
00:06:19,880 --> 00:06:22,359
Люби его или ненавидь его,
ты не можешь игнорировать его.

119
00:06:22,360 --> 00:06:25,519
Борис Джонсон только что взял
огромный политический скачок

120
00:06:25,520 --> 00:06:27,639
это может изменить эту кампанию.

121
00:06:27,640 --> 00:06:30,039
Слушай, это был большой удар. Эм...

122
00:06:30,040 --> 00:06:32,839
У него было... Знаешь,
высокий рейтинг благосклонности.

123
00:06:32,840 --> 00:06:34,759
К нему прислушались по этому вопросу.

124
00:06:34,760 --> 00:06:38,120
Это должно было произвести огромное
разница в кампании.

125
00:06:40,040 --> 00:06:42,439
На следующий день,
Кэмерон готовится к запуску

126
00:06:42,440 --> 00:06:44,959
кампания по референдуму
в парламенте,

127
00:06:44,960 --> 00:06:49,520
зная своего самого опасного противника
теперь сидел на своей скамейке запасных.

128
00:06:51,400 --> 00:06:54,359
Я не думаю, что в этот момент
он действительно верил в это.

129
00:06:54,360 --> 00:06:56,439
Он верил, что проиграет

130
00:06:56,440 --> 00:07:00,519
но он думал, что он на
своего рода ставка ни на что

131
00:07:00,520 --> 00:07:04,519
поддерживая Выход
потому что он будет,

132
00:07:04,520 --> 00:07:07,319
знаете, своего рода патриотический герой.

133
00:07:07,320 --> 00:07:11,079
Я помню, как думал
это не имело ничего общего с

134
00:07:11,080 --> 00:07:13,919
{\an8}ЕС,
Место Британии в мире,

135
00:07:13,920 --> 00:07:15,519
{\an8}единый рынок.

136
00:07:15,520 --> 00:07:18,439
{\an8}Это была «Игра престолов», вот это
во что играл Борис Джонсон,

137
00:07:18,440 --> 00:07:21,719
и он мог видеть Железный Трон
прямо здесь, собираясь освободиться.

138
00:07:21,720 --> 00:07:23,359
Заказ! Заявление!

139
00:07:23,360 --> 00:07:25,119
Премьер-министр.

140
00:07:25,120 --> 00:07:27,599
Спасибо, господин спикер.

141
00:07:27,600 --> 00:07:31,039
Мы великая страна
и какой бы выбор мы ни сделали,

142
00:07:31,040 --> 00:07:32,919
у нас все равно будет здорово,

143
00:07:32,920 --> 00:07:37,039
но я считаю, что выбор стоит между
быть еще великой Британией

144
00:07:37,040 --> 00:07:41,199
внутри реформированного ЕС
или большой прыжок в неизведанное.

145
00:07:41,200 --> 00:07:44,759
Итак, в заявлении были
там какие-то очень, очень явные колкости

146
00:07:44,760 --> 00:07:48,519
которые были предназначены для того, чтобы поставить
идея о том Борисе Джонсоне,

147
00:07:48,520 --> 00:07:50,439
возможно, он просто позиционирует себя

148
00:07:50,440 --> 00:07:53,479
чтобы он мог получить ключи
на номер 10, когда все будет готово.

149
00:07:53,480 --> 00:07:56,039
Господин Спикер,
позвольте мне закончить словами.

150
00:07:56,040 --> 00:07:59,519
Я не баллотируюсь на переизбрание.

151
00:07:59,520 --> 00:08:02,039
У меня нет других планов...

152
00:08:02,040 --> 00:08:05,839
у меня нет другой повестки дня
чем то, что лучше для нашей страны.

153
00:08:05,840 --> 00:08:12,039
Было ясно, что нападение на нашу
кампания должна была быть личной

154
00:08:12,040 --> 00:08:15,359
и то, как они шли
попытаться опровергнуть аргументы

155
00:08:15,360 --> 00:08:18,520
ведь отпуск заключался в том, что он играл мужчину,
не мяч.

156
00:08:21,040 --> 00:08:24,759
Это были не только консерваторы
которые были разделены.

157
00:08:24,760 --> 00:08:27,439
Лидер Лейбористской партии Джереми Корбин
готовился

158
00:08:27,440 --> 00:08:29,760
произнести свою первую речь
кампании.

159
00:08:31,040 --> 00:08:33,759
Джереми хотел использовать эту речь

160
00:08:33,760 --> 00:08:37,760
чтобы изложить свое личное, эээ...

161
00:08:39,040 --> 00:08:41,839
...развитие вопроса
ЕС,

162
00:08:41,840 --> 00:08:44,119
потому что он постоянно был
подвергся нападению

163
00:08:44,120 --> 00:08:47,120
за то, что был скрытым евроскептиком.

164
00:08:48,120 --> 00:08:51,039
у меня было много вопросов
все время об этом

165
00:08:51,040 --> 00:08:54,759
и поэтому я подумал, что это важно
что мы фактически прекратим этот вопрос

166
00:08:54,760 --> 00:08:58,199
что-то вроде коридорных разговоров
все время со всеми.

167
00:08:58,200 --> 00:09:01,759
Мы отправили ему черновик
это было очень ясно.

168
00:09:01,760 --> 00:09:07,040
«Вот почему я хочу, чтобы Британия осталась
в Евросоюзе».

169
00:09:08,040 --> 00:09:10,439
И оно вернется с поправками.

170
00:09:10,440 --> 00:09:14,919
«Так вот почему лейбористы хотят, чтобы Британия
остаться в Евросоюзе».

171
00:09:14,920 --> 00:09:17,959
Мы изменили это вокруг
на самом деле совсем немного.

172
00:09:17,960 --> 00:09:20,039
Ну, они очень заинтересованы в «я».

173
00:09:20,040 --> 00:09:21,679
Я нет.

174
00:09:21,680 --> 00:09:23,679
В Корбине нет «я».

175
00:09:23,680 --> 00:09:25,119
"Мы."

176
00:09:25,120 --> 00:09:28,039
я пытался представить
«мы» как кампания,

177
00:09:28,040 --> 00:09:30,839
«мы» как партия,
«мы» как движение.

178
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
АПЛОДИСМЕНТЫ

179
00:09:36,520 --> 00:09:39,599
Теперь это решающий
демократическая возможность

180
00:09:39,600 --> 00:09:43,279
чтобы люди могли сказать свое слово
о будущем нашей страны

181
00:09:43,280 --> 00:09:47,039
и будущее нашего континента
в целом.

182
00:09:47,040 --> 00:09:51,359
Как объяснил Алан, Лейбористская партия
в основном для того, чтобы оставаться дома.

183
00:09:51,360 --> 00:09:55,439
Я подумал, ну,
в конце дня,

184
00:09:55,440 --> 00:09:58,999
этот парень никогда не отдаст
его искренняя поддержка здесь.

185
00:09:59,000 --> 00:10:03,039
Многие люди видели референдум
как шифр

186
00:10:03,040 --> 00:10:08,239
из-за собственного гнева
в их жизни в нашем обществе.

187
00:10:08,240 --> 00:10:10,759
Ходить вокруг и рассказывать им
голосовать за ЕС,

188
00:10:10,760 --> 00:10:13,919
который пытается привлечь
больше свободной рыночной экономики,

189
00:10:13,920 --> 00:10:16,840
не будет работать
и не собирается его сокращать.

190
00:10:25,200 --> 00:10:28,759
За два месяца до конца,
Кэмерон отправил свои войска

191
00:10:28,760 --> 00:10:31,040
начать правительственную кампанию.

192
00:10:33,600 --> 00:10:37,479
{\an8}Итак, мы вчетвером вышли
в этот большой производственный цех

193
00:10:37,480 --> 00:10:40,679
с выстроенными подиумами
один за другим.

194
00:10:40,680 --> 00:10:43,039
Стрелки
на фронте боя.

195
00:10:43,040 --> 00:10:47,719
Для нас это был важный момент, потому что
это мы запускали номер

196
00:10:47,720 --> 00:10:50,519
{\an8}что потом мы могли бы разместить на рекламных щитах
и разместить рекламу

197
00:10:50,520 --> 00:10:53,279
{\an8}и разложите листовки
это будет ходить по стране.

198
00:10:53,280 --> 00:10:55,839
Казначейство подвело цифры.

199
00:10:55,840 --> 00:10:58,279
- Лиз Трасс тогда не была Лиз Трасс.
- ОНА СМЕЕТСЯ.

200
00:10:58,280 --> 00:11:01,359
Она была одной из команды Remain.

201
00:11:01,360 --> 00:11:03,679
Если производительность падает,

202
00:11:03,680 --> 00:11:07,759
мы увидим более низкие зарплаты в Британии,

203
00:11:07,760 --> 00:11:10,039
потребление упадет

204
00:11:10,040 --> 00:11:14,879
и люди будут
навсегда беднеет.

205
00:11:14,880 --> 00:11:17,839
Это было очень ясно
на референдуме ЕС

206
00:11:17,840 --> 00:11:20,759
что люди эмоционально,
были очень привязаны

207
00:11:20,760 --> 00:11:23,839
к идее независимости
и отстаивая интересы Британии

208
00:11:23,840 --> 00:11:26,039
и быть против Европы.

209
00:11:26,040 --> 00:11:29,759
Но то, что их волновало,
эти люди,

210
00:11:29,760 --> 00:11:32,879
были экономические издержки, риск.

211
00:11:32,880 --> 00:11:35,919
Центральная оценка
заключается в том, что в долгосрочной перспективе

212
00:11:35,920 --> 00:11:38,519
ВВП будет меньше на 6%

213
00:11:38,520 --> 00:11:42,679
и Британии было бы хуже
скидка на £4300 на семью.

214
00:11:42,680 --> 00:11:44,719
Это было во всех фокус-группах

215
00:11:44,720 --> 00:11:48,999
и оно пошло вниз
как ведро простудного больного.

216
00:11:49,000 --> 00:11:53,959
«Почему не 4250 или 4150?» Они
сказал: «Откуда ты мог знать?»

217
00:11:53,960 --> 00:11:56,119
Что, кстати,
это хороший вопрос.

218
00:11:56,120 --> 00:11:58,839
Это уравнение, которое находится в
200-страничный документ Казначейства,

219
00:11:58,840 --> 00:12:01,759
что приходит к выводу
что, если Британия проголосует за выход

220
00:12:01,760 --> 00:12:05,079
Евросоюза, это будет стоить
каждая семья - 4300 фунтов стерлингов.

221
00:12:05,080 --> 00:12:07,679
Ты не можешь сесть с ними
и сказать: «Давайте объясним

222
00:12:07,680 --> 00:12:11,039
«Наше экономическое моделирование для вас.
У вас есть Excel на вашем компьютере?»

223
00:12:11,040 --> 00:12:13,799
Я имею в виду, ты знаешь, ты не можешь этого сделать.

224
00:12:13,800 --> 00:12:16,759
Попробуй сказать это вслух, потому что
Я не уверен, что смогу это сделать.

225
00:12:16,760 --> 00:12:20,039
- Это...?
- О, Боже мой.
- Надень очки.
- Правда?
- Да!

226
00:12:20,040 --> 00:12:23,679
И, Н, скобки, И, Ф, Д, И,
закрыть скобки,

227
00:12:23,680 --> 00:12:27,279
равно А в степени I, J,
плюс А, один, Я, Н,

228
00:12:27,280 --> 00:12:29,759
скобки, Y, I, T,
закрывающие скобки плюс...

229
00:12:29,760 --> 00:12:32,839
Я вернулся в команду и сказал:
«Ребята, это очень просто.

230
00:12:32,840 --> 00:12:37,639
«Мы никогда не используем слова
£4300 когда-нибудь снова».

231
00:12:37,640 --> 00:12:41,279
Казначейство получило настоящую критику
и я получил настоящую порку,

232
00:12:41,280 --> 00:12:43,919
но именно так мы выиграли
последние всеобщие выборы,

233
00:12:43,920 --> 00:12:46,039
вот как Тони Блэр
и Маргарет Тэтчер

234
00:12:46,040 --> 00:12:48,159
выиграл выборы
в десятилетия до нас.

235
00:12:48,160 --> 00:12:52,039
Если мы проголосуем за выход
23 июня,

236
00:12:52,040 --> 00:12:54,640
мы будем голосовать за более высокие цены.

237
00:13:03,040 --> 00:13:06,040
Голосование за отпуск привело к
своя фигура.

238
00:13:08,280 --> 00:13:12,279
{\an8}Смысл использования этого,
правда, надо было попробовать...

239
00:13:12,280 --> 00:13:15,039
{\an8}Чтобы попробовать сесть за руль
кампания «Остаться»

240
00:13:15,040 --> 00:13:16,999
и люди, которые этим занимаются, сходят с ума.

241
00:13:17,000 --> 00:13:19,519
{\an8}Наверное, один из самых счастливых моментов
кампании

242
00:13:19,520 --> 00:13:23,519
{\an8}было тогда, когда все согласились и
просто зная, как некоторые люди

243
00:13:23,520 --> 00:13:27,280
собирались отреагировать, когда мы использовали
цифра в 350 миллионов фунтов стерлингов.

244
00:13:28,520 --> 00:13:31,279
По сути, у вас есть
мощное правительство

245
00:13:31,280 --> 00:13:35,039
который только что выиграл выборы
и имел очень мощную способность

246
00:13:35,040 --> 00:13:38,639
контролировать, как средства массовой информации
сообщил о кампании.

247
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
Аплодисменты

248
00:13:41,360 --> 00:13:44,799
Голосование за выход теперь имело своего посланника.

249
00:13:44,800 --> 00:13:47,279
- Можем ли мы это сделать? Я думаю, мы можем.
- Аплодисменты

250
00:13:47,280 --> 00:13:50,039
И чтобы привлечь избирателей, не принадлежащих к Тори,

251
00:13:50,040 --> 00:13:53,839
Самый известный сторонник Брексита Лейбористской партии,
Гизела Стюарт,

252
00:13:53,840 --> 00:13:56,359
был отправлен по стране
с ним.

253
00:13:56,360 --> 00:13:59,040
- Голосуйте за выход.
- Голосуйте за выход.
- Голосуйте за выход.
- Голосуйте за выход.

254
00:14:00,520 --> 00:14:02,839
{\an8}У меня был первый опыт
о том, что это такое

255
00:14:02,840 --> 00:14:05,359
{\an8}проводить кампанию вместе с кем-либо
как Борис Джонсон.

256
00:14:05,360 --> 00:14:10,039
-
- Борис! Борис!
Борис! Борис! Борис!

257
00:14:10,040 --> 00:14:14,439
Люди были бы в окнах наверху,
открывая свои окна,

258
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
махать ему рукой и кричать на него.

259
00:14:23,040 --> 00:14:26,759
Вы почти поняли
что присутствие Бориса

260
00:14:26,760 --> 00:14:31,279
дал людям разрешение быть
увлеченный чем-либо,

261
00:14:31,280 --> 00:14:33,679
что им сказали
всеми остальными

262
00:14:33,680 --> 00:14:36,079
они не должны быть
в восторге от.

263
00:14:36,080 --> 00:14:38,160
Спасибо. Большое спасибо.

264
00:14:40,280 --> 00:14:43,919
Вот и все. Вкусное мороженое.

265
00:14:43,920 --> 00:14:46,519
Камеры были там,
нам дали мороженое.

266
00:14:46,520 --> 00:14:49,919
В этот момент я начинаю паниковать
потому что мороженое

267
00:14:49,920 --> 00:14:51,679
имеет привычку капать.

268
00:14:51,680 --> 00:14:54,279
Женщина в толпе
просто вышел и сказал:

269
00:14:54,280 --> 00:14:56,439
«Мистер Джонсон,
можно мне съесть твоё мороженое?»

270
00:14:56,440 --> 00:14:59,119
- Давай, у тебя есть все.
- Большое спасибо.

271
00:14:59,120 --> 00:15:01,360
Вот и все.
Это вкусное мороженое.

272
00:15:02,360 --> 00:15:07,039
Итак, это были дни, когда люди
были все еще такими любящими и доверчивыми

273
00:15:07,040 --> 00:15:11,039
как взять мороженое
из моих рук и съесть его.

274
00:15:11,040 --> 00:15:13,039
Так это было...
ОН СМЕЕТСЯ

275
00:15:13,040 --> 00:15:14,760
Это было чудесно.

276
00:15:17,680 --> 00:15:21,519
{\an8}Борис нервно усмехнулся.
по поводу того факта, что 350 миллионов фунтов...

277
00:15:21,520 --> 00:15:23,839
{\an8}"Мы отправляем в ЕС 350 миллионов в неделю"

278
00:15:23,840 --> 00:15:26,119
{\an8}был приклеен сбоку
автобуса.

279
00:15:26,120 --> 00:15:29,039
И я думаю, он такой:
«Как мы собираемся это защищать?»

280
00:15:29,040 --> 00:15:32,319
Давайте разберемся с вашими аргументами. Один
из них находится на стороне этого автобуса.

281
00:15:32,320 --> 00:15:34,119
Мы отправляем в Европу 350 миллионов фунтов стерлингов.

282
00:15:34,120 --> 00:15:36,999
- Мы не знаем, и вы знаете, что мы не знаем.
- Мы делаем.
- Нет, не знаем.

283
00:15:37,000 --> 00:15:39,439
«Да, это так», «Нет, это не так»,
«Да, это так», «Нет, это не так»,

284
00:15:39,440 --> 00:15:41,039
как какая-то комедия в автобусе.

285
00:15:41,040 --> 00:15:43,559
Согласитесь, эта цифра гротескна
в лучшем случае вводит в заблуждение.

286
00:15:43,560 --> 00:15:45,319
Нет, я не буду, я не буду, я не буду.

287
00:15:45,320 --> 00:15:48,039
И взгляд Доминика
когда мы подняли это с ним

288
00:15:48,040 --> 00:15:51,279
просто позволил им
продолжайте поднимать этот вопрос.

289
00:15:51,280 --> 00:15:54,479
Ты бродишь по этой стране
с грязной, великой ложью на стороне

290
00:15:54,480 --> 00:15:57,279
- вашего автобуса.
- Нет, потому что это
валовая цифра - правильная цифра.

291
00:15:57,280 --> 00:16:01,039
Потому что если они скажут: «Это не
350 миллионов фунтов, это 170 миллионов фунтов",

292
00:16:01,040 --> 00:16:03,919
кто-нибудь дома просто собирается
смотреть и думать,

293
00:16:03,920 --> 00:16:06,879
«170 миллионов фунтов в неделю?
Это чертовски много денег».

294
00:16:06,880 --> 00:16:09,919
У этого автобуса много миль
отправиться в путешествие в ближайшие недели.

295
00:16:09,920 --> 00:16:12,519
Там много споров
иметься с обеих сторон.

296
00:16:12,520 --> 00:16:15,119
Тэмсин Мелвилл, BBC Spotlight,
Сент-Остелл.

297
00:16:15,120 --> 00:16:17,719
Я помню, как разговаривал
с BBC, говоря:

298
00:16:17,720 --> 00:16:20,039
«Каждое интервью, которое вы даете,

299
00:16:20,040 --> 00:16:23,799
{\an8}"каждый фрагмент фильма
в том, что вы используете, есть это».

300
00:16:23,800 --> 00:16:26,920
Это полный газ
для кампании «Выход».

301
00:16:28,800 --> 00:16:32,039
«Вы позволяете им ставить
послание их кампании

302
00:16:32,040 --> 00:16:35,919
"это неправда
снова и снова и снова».

303
00:16:35,920 --> 00:16:38,359
И я помню человека
на BBC просто типа того,

304
00:16:38,360 --> 00:16:40,679
типа пожимают плечами
и говоря:

305
00:16:40,680 --> 00:16:42,679
«Чего ты ожидаешь от меня?
что с этим делать?"

306
00:16:42,680 --> 00:16:47,040
Вы можете видеть, как Борис Джонсон пытается
под углом стереть его в небытие.

307
00:16:51,520 --> 00:16:57,279
Найджел Фарадж был полон решимости не делать этого.
позвольте Борису Джонсону затмить всех.

308
00:16:57,280 --> 00:17:00,279
Он вел отдельный
Покинуть кампанию

309
00:17:00,280 --> 00:17:04,720
и взял свой собственный автобус и сообщение
на гастролях по стране.

310
00:17:05,720 --> 00:17:08,039
{\an8}Выходит Борис и говорит: "Да...",

311
00:17:08,040 --> 00:17:10,759
{\an8}вы знаете,
«...Я собираюсь взять отпуск».

312
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
Я сказал: «Слава Богу за это.
Он поможет нам пересечь черту».

313
00:17:15,040 --> 00:17:18,039
Но ни на один момент
думал ли я, что смогу отступить.

314
00:17:18,040 --> 00:17:22,600
Я уже был в этом путешествии
уже более 20 лет.

315
00:17:23,600 --> 00:17:27,439
Поэтому мы сделали это с небольшим шумом,
мы сделали это с небольшим количеством цвета.

316
00:17:27,440 --> 00:17:30,679
ОНИ ПОЮТ ПОД ТЕМУ МУЗЫКИ
О «Великом побеге»

317
00:17:30,680 --> 00:17:33,039
Нравится ли вам мелодия темы,
Великий побег?

318
00:17:33,040 --> 00:17:36,199
Потому что это то, что мы должны сделать,
не так ли? Нам придется бежать.

319
00:17:36,200 --> 00:17:39,119
Как вы думаете, кто придумал
с идеей? Найджел.

320
00:17:39,120 --> 00:17:41,919
Он представляет собой пантомиму-водевиль.

321
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
Вы голосуете за Брексит, сэр?

322
00:17:46,280 --> 00:17:49,040
50-50?
Это будет очень близко.

323
00:17:53,280 --> 00:17:55,159
Этот автобус был дерьмом.

324
00:17:55,160 --> 00:17:58,119
Перекрасить его было более
дороже, чем настоящий автобус.

325
00:17:58,120 --> 00:17:59,599
Оно разваливалось на куски.

326
00:17:59,600 --> 00:18:02,759
Внутри был беспорядок.
Ни туалетов, ни мест внизу,

327
00:18:02,760 --> 00:18:07,040
и водитель, который никогда не должен быть
разрешено водить машину когда-либо.

328
00:18:09,760 --> 00:18:14,439
Мы знали, что границы, массовая миграция
были огромные, огромные проблемы,

329
00:18:14,440 --> 00:18:17,239
и мы знали, что нам придется
преследовать этот аргумент

330
00:18:17,240 --> 00:18:20,519
потому что более мягкий
Кампания «Голосуй за выход»,

331
00:18:20,520 --> 00:18:22,999
особенно с Джонсоном на борту,

332
00:18:23,000 --> 00:18:25,239
вряд ли бы успели.

333
00:18:25,240 --> 00:18:27,039
Мы отдали все.

334
00:18:27,040 --> 00:18:30,719
Мы погрузились в иммиграцию и
помолвка была экстраординарной.

335
00:18:30,720 --> 00:18:33,279
Мы отдали свои паспорта.

336
00:18:33,280 --> 00:18:37,039
Места, которые мы выбрали,
все это были центры Лейбористской партии.

337
00:18:37,040 --> 00:18:40,039
Мы поняли, что это
в сердце Лейбористской партии,

338
00:18:40,040 --> 00:18:42,519
работающие мужчины и женщины,
это казалось оставленным позади

339
00:18:42,520 --> 00:18:45,039
и отключен
из политического дискурса.

340
00:18:45,040 --> 00:18:47,040
Аплодисменты и аплодисменты

341
00:18:52,520 --> 00:18:56,519
Мы с Борисом разговаривали по телефону
очень регулярно в рамках кампании,

342
00:18:56,520 --> 00:18:59,679
сравнил записи, поговорил о
кто чем занимался,

343
00:18:59,680 --> 00:19:01,879
кто где был в гостях,
так что мы поговорили.

344
00:19:01,880 --> 00:19:04,359
Я помню, как однажды говорил,
хотя бы один раз,

345
00:19:04,360 --> 00:19:06,279
наверное, самое большее один раз Найджелу

346
00:19:06,280 --> 00:19:09,239
о том, как проходила кампания
и что мы могли бы сделать вместе.

347
00:19:09,240 --> 00:19:12,279
Однажды воскресным утром я сказал Борису:
«А как насчет того, чтобы мы все слились,

348
00:19:12,280 --> 00:19:14,199
«Я не знаю, Андовер?
Где угодно».

349
00:19:14,200 --> 00:19:18,039
«О, да», сказал он. «Это будет как
русские и американцы

350
00:19:18,040 --> 00:19:20,119
«Встреча на Эльбе в 1945 году».

351
00:19:20,120 --> 00:19:23,039
Я сказал: «Ну, я еще не совсем
подумал об этом так,

352
00:19:23,040 --> 00:19:24,839
"но я имею в виду, хорошо", понимаешь?

353
00:19:24,840 --> 00:19:27,039
И он был этим очень увлечен.

354
00:19:27,040 --> 00:19:29,999
И тогда он сказал мне:
«Позвольте мне спросить моих людей».

355
00:19:30,000 --> 00:19:31,719
«Извините? Что ты имеешь в виду?"

356
00:19:31,720 --> 00:19:36,519
По мнению Доминика Каммингса,
Найджел Фарадж имел горячую поддержку

357
00:19:36,520 --> 00:19:38,519
{\an8}но у этого был потолок

358
00:19:38,520 --> 00:19:41,759
{\an8}и что ты никогда не выиграешь
кампания, которую возглавил Найджел Фарадж

359
00:19:41,760 --> 00:19:45,239
{\an8}если вам нужно больше 50 %
общественности поддержать его.

360
00:19:45,240 --> 00:19:48,319
Было ощущение, что есть
есть вероятность, что Фарадж

361
00:19:48,320 --> 00:19:50,119
может как-то испортить кампанию

362
00:19:50,120 --> 00:19:52,439
и общение с ним
был некрасивый вид.

363
00:19:52,440 --> 00:19:54,599
{\an8}Я очень ясно выразился,
Дом был действительно ясен,

364
00:19:54,600 --> 00:19:56,679
{\an8}Всем участникам кампании было ясно –

365
00:19:56,680 --> 00:19:58,360
{\an8}абсолютно нет.

366
00:20:00,520 --> 00:20:03,879
Каммингс, возможно, не хотел
объединить усилия с Фараджем,

367
00:20:03,880 --> 00:20:08,719
но он был не против воровать
его послание об иммиграции.

368
00:20:08,720 --> 00:20:10,759
Мы даем 2 миллиарда фунтов стерлингов

369
00:20:10,760 --> 00:20:13,519
в Македонию, Сербию, Албанию,

370
00:20:13,520 --> 00:20:15,519
Черногория и Турция

371
00:20:15,520 --> 00:20:16,800
вступить в ЕС.

372
00:20:37,280 --> 00:20:40,439
{\an8}Я был у родственников мужа в Уилтшире.

373
00:20:40,440 --> 00:20:43,039
{\an8}и мне позвонил Борис

374
00:20:43,040 --> 00:20:46,039
и я вышел на улицу
к главным воротам, чтобы взять его,

375
00:20:46,040 --> 00:20:49,519
и когда я нажал кнопку,

376
00:20:49,520 --> 00:20:52,479
Я пошел повесить это на свой...
И это было так.

377
00:20:52,480 --> 00:20:55,039
Я ненавидел это и был очень зол

378
00:20:55,040 --> 00:20:58,519
и я думал, что это не было согласовано,
это было не то, чего мы хотели,

379
00:20:58,520 --> 00:21:01,119
и, знаете, у меня крыша полетела.

380
00:21:01,120 --> 00:21:02,799
«Вы видели этот чертов плакат?

381
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
«Вы видели эту чертову рекламу?
от Доминика?"

382
00:21:06,200 --> 00:21:09,399
Знаешь, у меня есть турецкий
предки сами. Очень горжусь этим.

383
00:21:09,400 --> 00:21:13,679
Я думал начать кастинг
чисто с точки зрения, эм,

384
00:21:13,680 --> 00:21:15,519
враждебное отношение к иммигрантам...

385
00:21:15,520 --> 00:21:18,519
Что, кстати, отчасти
извините, проблема с,

386
00:21:18,520 --> 00:21:21,279
ты знаешь, другой парень
мы только что говорили о том,

387
00:21:21,280 --> 00:21:25,279
потому что их кампания была полностью
о враждебном отношении к иммигрантам

388
00:21:25,280 --> 00:21:27,199
и это было не то место, где я был.

389
00:21:27,200 --> 00:21:31,039
Я положил телефон на ворота
и отступил на несколько футов

390
00:21:31,040 --> 00:21:33,039
и я все еще мог слышать его.

391
00:21:33,040 --> 00:21:34,879
И я вернулся за телефоном

392
00:21:34,880 --> 00:21:36,599
и я призвал его успокоиться.

393
00:21:36,600 --> 00:21:39,119
Все, кто что-либо знает
о предмете

394
00:21:39,120 --> 00:21:43,519
знает, что у кошки не было шанса
в Гадесе присоединение Турции к ЕС.

395
00:21:43,520 --> 00:21:45,839
Эм, этого не должно было случиться.

396
00:21:45,840 --> 00:21:49,039
Он сказал мне: «Я вхожу в
машина, я возвращаюсь в Лондон.

397
00:21:49,040 --> 00:21:52,039
«Я собираюсь разобраться с ним.
Я собираюсь разобраться с ним».

398
00:21:52,040 --> 00:21:54,839
И я подумал: Господи, он собирается
сходить к Доминику

399
00:21:54,840 --> 00:21:56,199
и ударь его.

400
00:21:56,200 --> 00:21:59,279
Мне бы хотелось. Боже, это было бы
избавил меня от многих неприятностей.

401
00:21:59,280 --> 00:22:02,759
Это было бы гениально
идея! Боже, как бы мне хотелось это сделать!

402
00:22:02,760 --> 00:22:05,920
Какой фантастический поступок удалось сделать.
Эм...

403
00:22:06,920 --> 00:22:08,759
Кажется, я думал об увольнении

404
00:22:08,760 --> 00:22:11,280
но в конце концов я просто
отмежевался от этого.

405
00:22:12,280 --> 00:22:13,919
Были моменты в кампании

406
00:22:13,920 --> 00:22:16,479
где ты просто не мог поверить
что ты видел.

407
00:22:16,480 --> 00:22:18,519
Этакий нативист, Фаражист,

408
00:22:18,520 --> 00:22:23,279
{\an8}куча заявлений об иммиграции
это просто неправда,

409
00:22:23,280 --> 00:22:26,279
и идея, что Турция
собирался вступить в ЕС

410
00:22:26,280 --> 00:22:28,119
в ближайшее время было бы чепухой.

411
00:22:28,120 --> 00:22:31,519
{\an8}Я постоянно говорил Дэвиду Кэмерону:
«Нам необходимо внести ясность в этот вопрос.

412
00:22:31,520 --> 00:22:34,519
{\an8}"Мы должны прояснить
что у нас есть право вето

413
00:22:34,520 --> 00:22:36,919
"и что мы будем использовать его
в любом предложении

414
00:22:36,920 --> 00:22:39,239
«что Турция собиралась
вступить в ЕС».

415
00:22:39,240 --> 00:22:42,759
Это было очень сложно
потому что я был активистом кампании

416
00:22:42,760 --> 00:22:45,039
но я также был премьер-министром,

417
00:22:45,040 --> 00:22:48,519
эм, и были, знаете ли,
важные отношения,

418
00:22:48,520 --> 00:22:52,279
будь то с Турцией
или другие европейские страны

419
00:22:52,280 --> 00:22:54,839
это, знаешь, ты пытаешься
думать: «Мне нужно подумать

420
00:22:54,840 --> 00:22:57,679
"об этих отношениях
а также о кампании».

421
00:22:57,680 --> 00:23:01,199
Эта идея, что там происходит
быть чем-то вроде, знаешь,

422
00:23:01,200 --> 00:23:05,039
аргументированные дебаты
просто исчез из окна,

423
00:23:05,040 --> 00:23:08,279
и, я имею в виду,
это была политическая кампания

424
00:23:08,280 --> 00:23:13,800
и это была очень упорная борьба,
порой довольно грязная кампания.

425
00:23:18,040 --> 00:23:21,039
Доброе утро.
Без 13 минут восемь.

426
00:23:21,040 --> 00:23:23,759
The Sun, во главе, заявляет о претензиях
кружились вокруг

427
00:23:23,760 --> 00:23:26,519
Вестминстер и онлайн
что Марина Уилер была королевским адвокатом

428
00:23:26,520 --> 00:23:29,039
попал в пьяный клинч
с другим адвокатом

429
00:23:29,040 --> 00:23:30,959
на вокзале Ватерлоо прошлым летом.

430
00:23:30,960 --> 00:23:35,999
Я узнал о том, что
обо мне ходили слухи.

431
00:23:36,000 --> 00:23:38,039
Я не помню подробностей

432
00:23:38,040 --> 00:23:41,039
но это определенно связано
какие-то трусики где-то.

433
00:23:41,040 --> 00:23:44,319
Во всяком случае, во-первых, я не думал
очень много об этом, и я подумал,

434
00:23:44,320 --> 00:23:46,279
«Ну, это будет очевидно
это был не я

435
00:23:46,280 --> 00:23:48,759
"потому что меня не было в стране
в то время».

436
00:23:48,760 --> 00:23:54,280
Но потом я начал думать
люди избегали меня.

437
00:23:55,280 --> 00:23:59,359
Я был очень, очень взволнован
личными нападками.

438
00:23:59,360 --> 00:24:03,279
Не просто играя в мужчину, а не в
мяч, но играю жену мужчины!

439
00:24:03,280 --> 00:24:06,279
И знаете, какой
политика это

440
00:24:06,280 --> 00:24:09,520
куда они идут за женами людей?

441
00:24:10,520 --> 00:24:13,520
Доминик Каммингс увидел возможность.

442
00:24:15,120 --> 00:24:17,279
{\an8}Мы собираемся в офисе Дома

443
00:24:17,280 --> 00:24:20,519
{\an8}и Дом говорит: "Это Осборн.

444
00:24:20,520 --> 00:24:22,679
«Это, должно быть, Осборн».

445
00:24:22,680 --> 00:24:26,039
И мы сразу
просто объясни это Борису.

446
00:24:26,040 --> 00:24:32,119
{\an8}Дополнительная килотонна железа
в этот момент вошло в его душу.

447
00:24:32,120 --> 00:24:34,919
Я, наверное, подумал,
«Ну, черт возьми», понимаешь?

448
00:24:34,920 --> 00:24:37,119
«Не злись, отомсти».

449
00:24:37,120 --> 00:24:41,119
И я подумал: «Ну,
нам просто нужно выиграть это дело».

450
00:24:41,120 --> 00:24:43,439
И это было с того момента
что он сказал,

451
00:24:43,440 --> 00:24:47,000
«Я готов завтра выйти на телевидение.
и поговорим об иммиграции».

452
00:24:48,000 --> 00:24:50,919
Джордж Осборн говорит
это совершенно неправда

453
00:24:50,920 --> 00:24:53,279
он был источником статьи.

454
00:24:53,280 --> 00:24:56,279
Тем не менее, утверждение Каммингса сработало.

455
00:24:56,280 --> 00:24:59,759
Борис Джонсон снял перчатки
в решающий момент -

456
00:24:59,760 --> 00:25:02,800
день ежегодной иммиграции
были объявлены цифры.

457
00:25:03,800 --> 00:25:05,639
Мы пошли в Four Millbank,

458
00:25:05,640 --> 00:25:09,640
{\an8}где мы проводим все интервью
для различных вещателей...

459
00:25:11,040 --> 00:25:14,519
...и я помню, как подошел
лестница

460
00:25:14,520 --> 00:25:19,039
{\an8}когда цифры прибыли, и они
пинговал мой почтовый ящик на телефоне,

461
00:25:19,040 --> 00:25:22,560
{\an8}и я помню, как смотрел на это
и подумал: «Черт возьми».

462
00:25:44,040 --> 00:25:47,639
Он подошел и сформулировал
и устроил спор

463
00:25:47,640 --> 00:25:51,519
это было тем более убедительно

464
00:25:51,520 --> 00:25:55,039
потому что он был сторонником иммиграции
Мэр Лондона.

465
00:25:55,040 --> 00:25:57,839
Эти цифры стали известны только что.

466
00:25:57,840 --> 00:26:00,279
Что вы о них думаете?
в широком смысле?

467
00:26:00,280 --> 00:26:02,159
Я думаю, что они показывают скандал

468
00:26:02,160 --> 00:26:04,719
обещания, данного
политиками неоднократно

469
00:26:04,720 --> 00:26:07,919
что они могут сократить иммиграцию
до десятков тысяч.

470
00:26:07,920 --> 00:26:12,039
Теперь у нас есть город размером
Оксфорда только из ЕС.

471
00:26:12,040 --> 00:26:16,359
333 000 нетто
со всего мира.

472
00:26:16,360 --> 00:26:19,039
Ситуация полностью
вышел из-под контроля.

473
00:26:19,040 --> 00:26:22,279
Единственный способ разобраться во всем
отпуск по голосованию 23 июня

474
00:26:22,280 --> 00:26:23,960
и вернуть контроль.

475
00:26:24,960 --> 00:26:28,679
меня это очень беспокоило
потому что, если быть откровенным,

476
00:26:28,680 --> 00:26:31,519
когда мы говорили о
экономику, мы побеждали,

477
00:26:31,520 --> 00:26:34,280
когда мы говорили о
иммиграция, мы проигрывали.

478
00:26:35,680 --> 00:26:39,519
Команда, проводящая кампанию Remain
хотел, чтобы премьер-министр

479
00:26:39,520 --> 00:26:43,000
бросить вызов голосованию за выход
иммиграционное наступление.

480
00:26:44,000 --> 00:26:47,719
{\an8}Я сказал: «Нам действительно нужно сделать
речь-блокбастер

481
00:26:47,720 --> 00:26:51,039
{\an8}"и противостоять им по этому вопросу
иммиграции».

482
00:26:51,040 --> 00:26:53,279
Я думаю, что я очень ясно выразился,

483
00:26:53,280 --> 00:26:55,359
Я думаю, Питер Мандельсон ясно выразился

484
00:26:55,360 --> 00:26:59,519
что этого было недостаточно
просто пойти на экономику.

485
00:26:59,520 --> 00:27:02,759
Хотя наше экономическое послание
был критическим,

486
00:27:02,760 --> 00:27:07,159
нам было необходимо победить
кампании этого было недостаточно.

487
00:27:07,160 --> 00:27:09,759
Я сказал это номеру 10,
но они сказали:

488
00:27:09,760 --> 00:27:13,559
«Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Мы должны придерживаться экономики.

489
00:27:13,560 --> 00:27:17,039
{\an8}"В тот момент, когда мы начинаем говорить
об иммиграции,

490
00:27:17,040 --> 00:27:18,999
«Мы начнем играть в их игру».

491
00:27:19,000 --> 00:27:21,839
{\an8}Решение принято
что нам не следует туда выходить

492
00:27:21,840 --> 00:27:23,759
{\an8}и подливайте масла в огонь,

493
00:27:23,760 --> 00:27:26,679
{\an8}что нам действительно нужно
удвоить ставку на экономику

494
00:27:26,680 --> 00:27:30,360
и разрушая экономику
быть центром нашей кампании.

495
00:27:31,360 --> 00:27:35,840
{\an8}Теперь трансляция предвыборной кампании по референдуму
в рамках кампании «Сильнее в Европе».

496
00:27:37,040 --> 00:27:39,039
Это Сэм.

497
00:27:39,040 --> 00:27:40,999
Ему 14 месяцев.

498
00:27:41,000 --> 00:27:44,959
Как вы голосуете в Европе
референдум определит его будущее

499
00:27:44,960 --> 00:27:47,519
и будущее каждого
в нашей стране.

500
00:27:47,520 --> 00:27:50,759
Если мы останемся в Европе,
будет больше возможностей

501
00:27:50,760 --> 00:27:52,919
для наших детей
следовать своей мечте

502
00:27:52,920 --> 00:27:54,839
и получать от жизни максимум удовольствия

503
00:27:54,840 --> 00:27:57,719
потому что находясь в Европе
помогает нашему бизнесу расти.

504
00:27:57,720 --> 00:28:01,039
{\an8}Нам приходилось продолжать удваивать ставку
по экономике

505
00:28:01,040 --> 00:28:04,279
{\an8}потому что это была единственная проблема
это может переключить людей

506
00:28:04,280 --> 00:28:06,720
кто иначе собирался
проголосовать за отпуск.

507
00:28:08,280 --> 00:28:11,759
Несмотря на отказ противостоять
иммиграция в лоб,

508
00:28:11,760 --> 00:28:15,519
Кэмерон решил поделиться платформой
с Найджелом Фараджем,

509
00:28:15,520 --> 00:28:19,479
надеясь разоблачить лидера
вечеринки, которую он когда-то описал

510
00:28:19,480 --> 00:28:24,079
как связка кексов,
психи и скрытые расисты.

511
00:28:24,080 --> 00:28:27,759
Итак, мы прибыли на дебаты
с Найджелом Фаражом

512
00:28:27,760 --> 00:28:31,039
в кабинете премьер-министра
официальный конвой,

513
00:28:31,040 --> 00:28:34,519
только чтобы увидеть этот фиолетовый
автобус с открытым верхом

514
00:28:34,520 --> 00:28:37,760
с прибытием Найджела Фараджа
в то же время.

515
00:28:40,320 --> 00:28:43,759
Он входил в зеленую комнату
и я бродил

516
00:28:43,760 --> 00:28:46,239
вообще-то, с сигаретой
быть честным с тобой.

517
00:28:46,240 --> 00:28:49,279
Поэтому я сказал: «Найджел, иди.
Пойдем, пойдем, пойдем.

518
00:28:49,280 --> 00:28:51,439
Мы видели, как они шли.

519
00:28:51,440 --> 00:28:54,759
Итак, Найджел... Буквально,
мы бежим к этой двери,

520
00:28:54,760 --> 00:28:58,920
зная, что это столкновение
была бы новость.

521
00:29:00,200 --> 00:29:02,679
Поэтому я сказал: «Привет, Дэвид».
Он такой: «Ох...»

522
00:29:02,680 --> 00:29:05,919
Я имею в виду, он вроде как спросил, как у меня дела
и мы обменялись любезностями.

523
00:29:05,920 --> 00:29:08,399
Я посмотрел на него и подумал:
«Я скажу тебе вот что,

524
00:29:08,400 --> 00:29:10,639
«Если я нервничаю,
ты выглядишь очень нервным».

525
00:29:10,640 --> 00:29:15,039
Вы знаете, концепция действия
что-то с Фараджем было по-другому

526
00:29:15,040 --> 00:29:17,279
но, с другой стороны,
Меня убедили,

527
00:29:17,280 --> 00:29:20,519
ну, вообще-то, у меня есть минутка
где ты можешь увидеть

528
00:29:20,520 --> 00:29:25,039
что стоит за кампанией,
то есть Фарадж,

529
00:29:25,040 --> 00:29:27,439
и что премьер-министр
говорит,

530
00:29:27,440 --> 00:29:29,559
это хороший контраст.

531
00:29:29,560 --> 00:29:31,320
АПЛОДИСМЕНТЫ

532
00:29:35,520 --> 00:29:40,279
Добрый вечер. Сейчас есть только
До Великобритании осталось 16 дней.

533
00:29:40,280 --> 00:29:45,479
принимает важное решение остаться
въехать в Европейский Союз или покинуть его.

534
00:29:45,480 --> 00:29:47,639
Впервые этим вечером
это Найджел Фарадж.

535
00:29:47,640 --> 00:29:49,199
Привет, Найджел.

536
00:29:49,200 --> 00:29:52,519
Я знаю много людей...
у меня есть доступ к

537
00:29:52,520 --> 00:29:54,919
преимущественно черный
Британская публика,

538
00:29:54,920 --> 00:29:57,519
и много забот
что они подняли

539
00:29:57,520 --> 00:30:01,359
это то, что ты собираешься увеличить

540
00:30:01,360 --> 00:30:04,719
страх и дискриминация
чернокожих британцев

541
00:30:04,720 --> 00:30:06,919
через вашу антииммиграционную политику
риторика.

542
00:30:06,920 --> 00:30:08,879
- Ну...
- Вы поощряете расизм?

543
00:30:08,880 --> 00:30:11,519
Я не думаю, что ты мог бы быть
более неправильно, и вот почему.

544
00:30:11,520 --> 00:30:14,759
Я принимаю очень сильно
Просодружеская точка зрения.

545
00:30:14,760 --> 00:30:18,279
Я думаю, что это было очень плохо и неправильно
из нас отвернуться

546
00:30:18,280 --> 00:30:22,039
о Содружестве в пользу
европейского политического проекта.

547
00:30:22,040 --> 00:30:25,039
- Вы все еще против иммиграции,
так что я не вижу...
- Мне жаль...

548
00:30:25,040 --> 00:30:26,759
Вы против иммиграции.

549
00:30:26,760 --> 00:30:29,439
Вы использовали запугивание
и подстрекательские комментарии

550
00:30:29,440 --> 00:30:33,759
в вашей кампании, которые прошли
против людей, которые выглядят небелыми.

551
00:30:33,760 --> 00:30:36,279
- Если ты действительно...
- Как живут небелые британцы

552
00:30:36,280 --> 00:30:39,039
собираюсь перестать сталкиваться с дискриминацией
об их личности

553
00:30:39,040 --> 00:30:42,399
и национальность в этой стране?
Вот что я действительно хочу знать.

554
00:30:42,400 --> 00:30:44,759
Это было довольно сложно,

555
00:30:44,760 --> 00:30:47,759
с очень занятым,

556
00:30:47,760 --> 00:30:50,479
довольно шумная аудитория студии,
чтобы пройти.

557
00:30:50,480 --> 00:30:53,679
- Знаешь, если хочешь подумать
это...
- Я так не «думаю».

558
00:30:53,680 --> 00:30:56,679
Большинство людей, которые выглядят
черный, британский или небелый...

559
00:30:56,680 --> 00:30:59,359
- Ну, их много...
- ...возьми те
проблемы.
- Я не могу многое сделать

560
00:30:59,360 --> 00:31:02,159
- если мне не разрешено говорить.
- Она положила
очень ясный вопрос к вам.

561
00:31:02,160 --> 00:31:04,919
Я объясняю тебе
наша текущая политика открытых границ

562
00:31:04,920 --> 00:31:06,839
наносит ущерб всем нашим сообществам,

563
00:31:06,840 --> 00:31:10,519
и вот наш шанс, может быть, наш
один и единственный шанс как нации,

564
00:31:10,520 --> 00:31:12,160
чтобы разобраться в этом вопросе.

565
00:31:14,280 --> 00:31:16,559
Затем настала очередь Кэмерона.

566
00:31:16,560 --> 00:31:20,519
но проблема иммиграции
не ушел.

567
00:31:20,520 --> 00:31:23,279
Я голосовал за тебя на последних выборах
потому что одна из вещей

568
00:31:23,280 --> 00:31:25,519
в твоем манифесте
было сократить иммиграцию.

569
00:31:25,520 --> 00:31:28,119
Ты не смог этого сделать
потому что тебе не разрешено

570
00:31:28,120 --> 00:31:29,759
сделать это. Это суть.

571
00:31:29,760 --> 00:31:32,519
Я с этим не согласен. Я думаю
самый большой риск, на который мы можем пойти

572
00:31:32,520 --> 00:31:35,519
это выход из ЕС,
выйти из единого рынка,

573
00:31:35,520 --> 00:31:37,759
наносят ущерб нашему бизнесу, наносят ущерб рабочим местам,

574
00:31:37,760 --> 00:31:41,119
и возможностей будет меньше
для наших детей и внуков.

575
00:31:41,120 --> 00:31:44,199
И я еще раз говорю: я надеюсь, что когда
люди идут голосовать 23 июня,

576
00:31:44,200 --> 00:31:47,439
они голосуют за то, чтобы сказать, что мы не хотим
маленькая Англия Найджела Фараджа,

577
00:31:47,440 --> 00:31:50,359
мы хотим быть Великобританией и
мы будем великолепны, если останемся в них

578
00:31:50,360 --> 00:31:53,240
организации и бороться за
те ценности, в которые мы верим.

579
00:31:59,280 --> 00:32:02,039
Осталось две недели,
кампания «Остаться»

580
00:32:02,040 --> 00:32:05,520
стремился продемонстрировать другую стоимость
о выходе из ЕС.

581
00:32:06,760 --> 00:32:09,239
-
- Двое пенсионеров
на утренней прогулке,

582
00:32:09,240 --> 00:32:13,279
кроме Джона Мейджора и Тони Блэра
были в Северной Ирландии

583
00:32:13,280 --> 00:32:17,520
по делам, гуляя по знаменитой
Мост Мира с определенной целью.

584
00:32:18,520 --> 00:32:22,039
Два бывших премьер-министра
аргументировал голосование за выход

585
00:32:22,040 --> 00:32:25,480
поставит под угрозу мир
они с трудом строили.

586
00:32:26,480 --> 00:32:29,279
Так что выбросьте членство
Европы

587
00:32:29,280 --> 00:32:33,039
и не удивляйтесь, если,
в итоге, как следствие,

588
00:32:33,040 --> 00:32:37,479
мы случайно выбрасываем
наш профсоюз тоже.

589
00:32:37,480 --> 00:32:40,519
Мы говорим кампании выхода
очень прямо,

590
00:32:40,520 --> 00:32:44,039
у вас есть фундаментальные вопросы
ответить о Северной Ирландии

591
00:32:44,040 --> 00:32:47,679
о Единой зоне путешествий,
о последствиях выхода из ЕС

592
00:32:47,680 --> 00:32:50,080
о будущем макияже
Соединенного Королевства.

593
00:32:51,520 --> 00:32:56,959
В тот вечер по национальному телевидению
Ремейн довел дело до конца.

594
00:32:56,960 --> 00:32:59,799
У нас было два бывших премьер-министра
в Ирландии сегодня

595
00:32:59,800 --> 00:33:03,519
указывая на проблему там, где
еще раз проголосовать Уйти без плана

596
00:33:03,520 --> 00:33:06,639
как будет выглядеть граница.
Мы не знаем.

597
00:33:06,640 --> 00:33:10,359
Существует опасность и для профсоюза
от этого предложения уйти.

598
00:33:10,360 --> 00:33:13,399
Есть успешный союз
и это Соединенное Королевство.

599
00:33:13,400 --> 00:33:16,359
Есть неудачный союз
и это называется Европейский Союз.

600
00:33:16,360 --> 00:33:20,879
Что действительно имело значение, так это
повторение возврата контроля.

601
00:33:20,880 --> 00:33:22,559
Борис Джонсон.

602
00:33:22,560 --> 00:33:26,519
23 июня мы все столкнемся с
исторический выбор -

603
00:33:26,520 --> 00:33:30,039
оставаться запертым в Европейском Союзе

604
00:33:30,040 --> 00:33:33,319
или вернуть контроль.

605
00:33:33,320 --> 00:33:36,599
- Верните контроль.
- Возьми обратно
контроль.
- Верните контроль.

606
00:33:36,600 --> 00:33:38,479
Это дестабилизировало

607
00:33:38,480 --> 00:33:42,999
{\an8}чтобы они постоянно говорили: "Возьмите
задний контроль» на нас все время.

608
00:33:43,000 --> 00:33:44,999
- Верните контроль.
- Чтобы вернуть контроль.

609
00:33:45,000 --> 00:33:46,999
Верните контроль
огромных сумм денег.

610
00:33:47,000 --> 00:33:49,039
Будучи повторенным и повторенным
и повторил.

611
00:33:49,040 --> 00:33:52,279
Верните контроль над нашими границами,
вернуть контроль над нашей экономикой

612
00:33:52,280 --> 00:33:55,479
политика, наши налоги, наша торговля и
вернуть контроль над нашей демократией.

613
00:33:55,480 --> 00:33:58,319
Это был простой ответ
на сложный вопрос

614
00:33:58,320 --> 00:34:02,240
и это подразумевало для людей, что они
тоже имел какой-то контроль.

615
00:34:04,200 --> 00:34:05,839
Есть еще один.

616
00:34:05,840 --> 00:34:10,320
...диктуя нам, как мы проводим наши
страна. Я хочу вернуть свою страну.

617
00:34:11,320 --> 00:34:15,519
Как агитация по домам
за последние две недели усилился,

618
00:34:15,520 --> 00:34:18,279
Оставить сообщение
явно находил отклик

619
00:34:18,280 --> 00:34:20,360
с традиционными избирателями-лейбористами.

620
00:34:22,040 --> 00:34:23,919
Люди понимают, что сейчас ничего не меняется.

621
00:34:23,920 --> 00:34:26,159
Вот почему они ищут
для альтернативы.

622
00:34:26,160 --> 00:34:29,560
Я знаю 1% в их башнях из слоновой кости.
просто смеются до упаду.

623
00:34:30,760 --> 00:34:33,519
Мне стало ясно
сообщение «Остаться»

624
00:34:33,520 --> 00:34:35,599
вообще не прорезался,

625
00:34:35,600 --> 00:34:38,239
эм, в рабочих сообществах

626
00:34:38,240 --> 00:34:40,439
в Мидлендсе или на Севере.

627
00:34:40,440 --> 00:34:44,079
Джереми постоянно был
агитация повсюду.

628
00:34:44,080 --> 00:34:46,679
Я имею в виду, он был на самом деле
вероятно, более обширный

629
00:34:46,680 --> 00:34:48,279
чем любой другой партийный лидер.

630
00:34:48,280 --> 00:34:52,120
Я имею в виду, он проводил митинги
во всех уголках Британии.

631
00:34:53,760 --> 00:34:57,039
Я поехал в Абердин, потому что был
сказал: «Это будет здорово.

632
00:34:57,040 --> 00:34:59,439
«Люди в Шотландии
полностью проголосуем за.

633
00:34:59,440 --> 00:35:02,679
«Вы получите отличный прием и
они поймут ваше сообщение».

634
00:35:02,680 --> 00:35:04,119
Я сказал: «ОК».

635
00:35:04,120 --> 00:35:06,279
Те, кто хочет рвать
правила

636
00:35:06,280 --> 00:35:08,759
это те, которые хотят рвать
права трудящихся.

637
00:35:08,760 --> 00:35:12,759
Мы знаем, на чьей стороне мы -
Лейбористская партия включена, ясно?

638
00:35:12,760 --> 00:35:14,559
Аплодисменты

639
00:35:14,560 --> 00:35:16,519
Это заканчивается множеством
людей

640
00:35:16,520 --> 00:35:18,359
из рыбной промышленности.

641
00:35:18,360 --> 00:35:20,919
Они видели порезы,
они видели политику жесткой экономии,

642
00:35:20,920 --> 00:35:24,439
их дети в долгах, их
дети не могут получить муниципальное жилье,

643
00:35:24,440 --> 00:35:27,919
«И ты ждешь, что мы
остаться в Евросоюзе?»

644
00:35:27,920 --> 00:35:30,039
...политика в Уэст-Мидлендсе.

645
00:35:30,040 --> 00:35:32,039
Аплодисменты

646
00:35:32,040 --> 00:35:35,679
Опасаясь худшего,
Кэмерон хотел, чтобы Корбин провел предвыборную кампанию

647
00:35:35,680 --> 00:35:39,520
на более громких медиа-мероприятиях
на последнем отрезке.

648
00:35:40,520 --> 00:35:43,519
Была речь в Де Монфоре
Университет, где я стоял в стороне

649
00:35:43,520 --> 00:35:47,039
и дал платформу
Лидеру оппозиции -

650
00:35:47,040 --> 00:35:49,519
лидеру Лейбористской партии,
и они не подошли.

651
00:35:49,520 --> 00:35:53,039
Я только слышал об этом
по сути, что-то вроде секонд-хенда,

652
00:35:53,040 --> 00:35:55,279
потому что люди сказали мне:

653
00:35:55,280 --> 00:35:58,279
«Кэмерон хочет, чтобы вы говорили
в Университете Де Монфор».

654
00:35:58,280 --> 00:36:02,279
Я сказал: «Ну, что бы Кэмерон
хочет, это не мое дело».

655
00:36:02,280 --> 00:36:04,040
АПЛОДИСМЕНТЫ

656
00:36:06,920 --> 00:36:08,839
Я пришёл в последнюю минуту.

657
00:36:08,840 --> 00:36:11,639
Я действительно не должен был быть
произнося эту речь.

658
00:36:11,640 --> 00:36:14,279
Может быть, я был пятым, шестым
или седьмой вариант, я не знаю,

659
00:36:14,280 --> 00:36:16,759
но я оказался там
и у нас была хорошая встреча.

660
00:36:16,760 --> 00:36:20,359
45% нашего экспорта
поехать в Евросоюз.

661
00:36:20,360 --> 00:36:25,119
3,2 миллиона рабочих мест, связанных
на этот экспорт в Европу.

662
00:36:25,120 --> 00:36:29,039
И если бы мы потеряли эти рабочие места,
это было бы огромной катастрофой

663
00:36:29,040 --> 00:36:31,479
для промышленных сообществ
кто от них зависит.

664
00:36:31,480 --> 00:36:35,039
Конечно, если бы у нас не было
все лейбористские деятели работают вместе,

665
00:36:35,040 --> 00:36:38,279
делать то же самое и говорить
примерно то же самое и то же самое

666
00:36:38,280 --> 00:36:41,759
время, этого не должно было быть
разница, которую это должно было иметь значение.

667
00:36:41,760 --> 00:36:44,279
С нашей точки зрения,
и какой подход

668
00:36:44,280 --> 00:36:48,039
чему способствовал вид
традиционное рабочее заведение,

669
00:36:48,040 --> 00:36:51,359
на самом деле вообще не имело никакого влияния

670
00:36:51,360 --> 00:36:54,160
и был, во всяком случае,
больше отталкивать людей.

671
00:36:56,680 --> 00:36:58,759
Осталось всего восемь дней,

672
00:36:58,760 --> 00:37:02,040
Оставайтесь обеспокоенными своими предупреждениями
не успел пройти.

673
00:37:03,040 --> 00:37:05,919
Стоя рядом
его предшественник из Лейбористской партии,

674
00:37:05,920 --> 00:37:09,919
Канцлер угрожал избирателям
если бы Великобритания вышла из ЕС

675
00:37:09,920 --> 00:37:13,120
он внесет немедленный
чрезвычайный бюджет.

676
00:37:14,120 --> 00:37:16,279
Там будет дыра
в государственных финансах.

677
00:37:16,280 --> 00:37:19,519
У вас есть канцлеры из двух
разные политические партии говорят

678
00:37:19,520 --> 00:37:22,279
что налоги придется повысить,
расходы придется сократить.

679
00:37:22,280 --> 00:37:24,439
Это реальность
о выходе из ЕС.

680
00:37:24,440 --> 00:37:27,279
Я был полностью предан
попытаться выиграть эту кампанию

681
00:37:27,280 --> 00:37:31,239
потому что я был полностью убежден
что это была катастрофа для Британии.

682
00:37:31,240 --> 00:37:34,439
Виды повышения налогов, которые мы можем увидеть
включить повышение на 2 пенса

683
00:37:34,440 --> 00:37:36,359
по базовой ставке подоходного налога,

684
00:37:36,360 --> 00:37:38,839
повышение более высокой ставки на 3 пенса,

685
00:37:38,840 --> 00:37:43,519
5% повышение пошлин
на спирте и на топливе,

686
00:37:43,520 --> 00:37:47,639
повышение базовой ставки на 5%
налога на наследство.

687
00:37:47,640 --> 00:37:51,119
Внезапно вышли все эти Тори,
многие из которых были моими друзьями

688
00:37:51,120 --> 00:37:54,119
в прошлом и сказал: «Джордж
Осборн перешел черту.

689
00:37:54,120 --> 00:37:56,639
"Это возмутительно.
Мы не будем поддерживать этот бюджет».

690
00:37:56,640 --> 00:37:58,479
{\an8}Это была очевидная неправда, что

691
00:37:58,480 --> 00:38:00,759
{\an8}эти вещи произойдут,

692
00:38:00,760 --> 00:38:03,919
{\an8}что обещал. Это было явно
не то, что могло бы случиться.

693
00:38:03,920 --> 00:38:07,919
Мы признаем, что это всего лишь
страшная история, тактика кампании.

694
00:38:07,920 --> 00:38:10,279
Мы никогда этого не ожидаем
быть выдвинутым вперед.

695
00:38:10,280 --> 00:38:13,119
Это был бы отказ
из многих наших обещаний в манифесте

696
00:38:13,120 --> 00:38:15,279
и именно поэтому мы не будем
стойте за это.

697
00:38:15,280 --> 00:38:18,839
Через несколько часов Стив Бейкер
получил более 50 депутатов-консерваторов

698
00:38:18,840 --> 00:38:22,759
подписать заявление с угрозами
свергнуть собственное правительство

699
00:38:22,760 --> 00:38:25,599
если бы Осборн продолжил
с его бюджетом.

700
00:38:25,600 --> 00:38:28,279
Это был отличный агитационный момент
взять колеса

701
00:38:28,280 --> 00:38:31,639
от ерунды Джорджа Осборна,
и на самом деле доставляет мне некоторое удовольствие

702
00:38:31,640 --> 00:38:34,279
сделать это, учитывая презрение
что на самом деле я чувствую

703
00:38:34,280 --> 00:38:37,039
для такой предвыборной тактики,
чтобы разрушить его.

704
00:38:37,040 --> 00:38:39,679
Это определенно тот момент, когда,
ты знаешь,

705
00:38:39,680 --> 00:38:43,039
Младший лейтенант Джордж Осборн
выбрался из окопов

706
00:38:43,040 --> 00:38:46,679
и был застрелен из пулеметов
с другой стороны.

707
00:38:46,680 --> 00:38:49,279
И, знаешь,
мои собственные амбиции

708
00:38:49,280 --> 00:38:52,200
быть лидером партии Тори
вероятно, умер в тот день.

709
00:38:54,360 --> 00:38:57,759
С началом гражданской войны
внутри парламента,

710
00:38:57,760 --> 00:39:00,759
за пределами Найджела Фараджа
направлялся туда

711
00:39:00,760 --> 00:39:03,279
с армадой разгневанных рыбаков

712
00:39:03,280 --> 00:39:06,760
кто поверил ЕС
разрушало их средства к существованию.

713
00:39:09,160 --> 00:39:11,999
У нас были маленькие лодки, на которых
родом из Брэдвелла в Эссексе.

714
00:39:12,000 --> 00:39:15,079
У нас было огромное пелагическое судно

715
00:39:15,080 --> 00:39:18,280
это спустилось
с севера Шотландии.

716
00:39:25,160 --> 00:39:27,559
Но некоторые ярые сторонники

717
00:39:27,560 --> 00:39:30,920
были полны решимости заглушить
Флотилия Фараджа.

718
00:39:32,120 --> 00:39:35,719
Ударь меня, на борту Боб Гелдоф,

719
00:39:35,720 --> 00:39:38,039
Сестра Бориса Джонсона,

720
00:39:38,040 --> 00:39:40,999
много великих и хороших
из Кенсингтона и Челси.

721
00:39:41,000 --> 00:39:46,279
Боб Гелдоф позвонил и сказал
хотел бы я принять участие

722
00:39:46,280 --> 00:39:50,559
в каком-то безумном трюке
что он организовывал,

723
00:39:50,560 --> 00:39:52,199
поэтому я сказал: «Нет».

724
00:39:52,200 --> 00:39:54,199
Я сказал: «Почему бы и нет?», и она сказала:

725
00:39:54,200 --> 00:39:58,439
{\an8}"Потому что я не хочу просто
публично пойти против моего брата».

726
00:39:58,440 --> 00:40:02,040
Я сказал: «Это не имеет ничего общего с
Борис, речь идет о том, чтобы остановить Найджела».

727
00:40:04,560 --> 00:40:08,439
И они пытались нас разрезать,
и вот наша лодка шла вот так

728
00:40:08,440 --> 00:40:12,080
со всеми этими маленькими
траулеры, такие как Wacky Races.

729
00:40:13,920 --> 00:40:18,639
В этот момент муж депутата,
Джо Кокс,

730
00:40:18,640 --> 00:40:21,799
вылетел наружу
среди всех этих барж.

731
00:40:21,800 --> 00:40:25,839
Брендан Кокс с двумя детьми
со своими флагами In.

732
00:40:25,840 --> 00:40:28,199
Тогда вверх по трубам, таким огромным,
отличный большой динамик.

733
00:40:28,200 --> 00:40:31,239
Ты не друг рыбаку!

734
00:40:31,240 --> 00:40:34,719
Вы в Европейском Парламенте
Рыболовный комитет,

735
00:40:34,720 --> 00:40:38,719
и ты присутствовал
одна из 43 встреч!

736
00:40:38,720 --> 00:40:39,959
Ты мошенник, Найджел!

737
00:40:39,960 --> 00:40:43,199
«Ты мошенник, Найджел!
Ты мошенник!"

738
00:40:43,200 --> 00:40:47,040
Вернитесь вниз по реке,
потому что ты один без каноэ.

739
00:40:50,040 --> 00:40:53,679
Мы расширяли их
с рок-н-роллом, понимаешь?

740
00:40:53,680 --> 00:40:55,599
«Я в толпе».

741
00:40:55,600 --> 00:40:57,999
♪ Я иду туда, куда идёт толпа... ♪

742
00:40:58,000 --> 00:41:00,959
У меня есть Вудсток,
У меня есть Live Aid,

743
00:41:00,960 --> 00:41:03,919
У меня на лодке Гластонбери.

744
00:41:03,920 --> 00:41:08,679
♪ И я знаю
что знает толпа... ♪

745
00:41:08,680 --> 00:41:11,439
И начальник порта
продолжает приближаться к нашей лодке

746
00:41:11,440 --> 00:41:14,399
и рассказывая нам
чтобы выключить музыку.

747
00:41:14,400 --> 00:41:17,439
Боб Гелдоф говорит: «Ну, есть только
на данный момент нужно сделать одно дело».

748
00:41:17,440 --> 00:41:18,959
И я такой: «Что это?»

749
00:41:18,960 --> 00:41:21,599
Он сказал: «Ну, я собираюсь
позвоните премьер-министру».

750
00:41:21,600 --> 00:41:24,359
Он говорит: «Боб, я очень занят».

751
00:41:24,360 --> 00:41:26,399
Я просто как бы поговорил с ним и
сказал: «Слушай, мне пора идти дальше.

752
00:41:26,400 --> 00:41:28,679
- «С вопросами Премьер-министра».
- И я сказал:

753
00:41:28,680 --> 00:41:32,519
«Фараж идет вверх по реке
парковаться возле парламента

754
00:41:32,520 --> 00:41:35,839
"с кучей рыбаков
и срыв PMQ».

755
00:41:35,840 --> 00:41:37,879
Он говорит: «Кто тебе это сказал?»

756
00:41:37,880 --> 00:41:41,519
Я сказал: «Что ты имеешь в виду,
кто мне это сказал? Мы сейчас там».

757
00:41:41,520 --> 00:41:43,959
я не был совсем уверен
что я должен был сделать,

758
00:41:43,960 --> 00:41:46,319
так что я думаю, что это был
относительно короткий разговор.

759
00:41:46,320 --> 00:41:48,439
Я не мог внезапно
позвоните в береговую охрану.

760
00:41:48,440 --> 00:41:51,959
♪ Тратить деньги, говорить чушь... ♪

761
00:41:51,960 --> 00:41:54,999
Объем
было совершенно необыкновенным,

762
00:41:55,000 --> 00:41:57,639
и уровень личных оскорблений
и злоупотреблять

763
00:41:57,640 --> 00:41:59,519
то, что было использовано против меня, было огромным.

764
00:41:59,520 --> 00:42:03,639
♪ Мне все равно, где ты был

765
00:42:03,640 --> 00:42:06,639
♪ Ты нигде не был
пока ты не был внутри... ♪

766
00:42:06,640 --> 00:42:09,519
Иногда вещи
можно свести к жесту,

767
00:42:09,520 --> 00:42:11,879
знаешь, ты можешь так пойти

768
00:42:11,880 --> 00:42:14,839
или ты можешь пойти так.
Я придерживаюсь последнего.

769
00:42:14,840 --> 00:42:18,239
Были такие замечательные
рыбацкие лодки, ну, вы знаете,

770
00:42:18,240 --> 00:42:21,239
украшенный этими
своего рода соленые типы собак.

771
00:42:21,240 --> 00:42:25,439
И вот мы были,
эти столичные придурки.

772
00:42:25,440 --> 00:42:27,599
И вдруг рыбаки,

773
00:42:27,600 --> 00:42:30,480
они сейчас окружают меня
и собираюсь...

774
00:42:31,920 --> 00:42:33,679
... апоплексический.

775
00:42:33,680 --> 00:42:38,199
Правда, я никогда не видел людей
так опасно злиться.

776
00:42:38,200 --> 00:42:41,759
И вот тогда это оказалось
Гелдофу против рыбаков

777
00:42:41,760 --> 00:42:43,879
в отличие от Гелдофа против меня.

778
00:42:43,880 --> 00:42:48,399
На меня кричал один парень:

779
00:42:48,400 --> 00:42:51,199
действительно рядом с нашей лодкой.

780
00:42:51,200 --> 00:42:53,360
И я просто сказал:
— Ну, давай на борт.

781
00:42:55,920 --> 00:42:59,559
Вы все ошибаетесь. И я буду
встань на эту лодку и я скажу

782
00:42:59,560 --> 00:43:02,519
ты ошибаешься и ты ошибаешься
и ты не прав и ты не прав.

783
00:43:02,520 --> 00:43:06,360
Никто из вас не похож на вас
вышли из Саутенд-он-Си.

784
00:43:07,760 --> 00:43:09,840
Все в голосе этого человека...

785
00:43:11,080 --> 00:43:13,039
...вы знаете, все, его гнев,

786
00:43:13,040 --> 00:43:16,159
его ярость по поводу своего будущего
или будущее его семьи,

787
00:43:16,160 --> 00:43:19,839
все было завернуто
в своей ненависти ко мне

788
00:43:19,840 --> 00:43:23,599
и все люди
которые пытались остановить Брекзит.

789
00:43:23,600 --> 00:43:26,479
- Борис нам поможет.
- Нет, он не будет.
- Он будет.

790
00:43:26,480 --> 00:43:30,320
Референдум – это не факты.
Все дело в эмоциях.

791
00:43:31,720 --> 00:43:33,399
И это приземлилось.

792
00:43:33,400 --> 00:43:36,839
Предатель! Предатель!

793
00:43:36,840 --> 00:43:38,919
И это был момент, когда мы победили,

794
00:43:38,920 --> 00:43:41,760
Я думаю, самая большая пиар-победа
всей кампании.

795
00:43:48,000 --> 00:43:50,919
На следующий день,
Фараж организовал еще одно мероприятие,

796
00:43:50,920 --> 00:43:56,079
решительная иммиграция доминирует
последние дни кампании.

797
00:43:56,080 --> 00:43:59,000
Я вижу грузовики с плакатами там и сям.

798
00:44:03,840 --> 00:44:06,239
Чем ты возмутительнее,
тем больше внимания вы получите.

799
00:44:06,240 --> 00:44:08,840
Чем больше внимания вы получите,
тем более возмутительным ты становишься.

800
00:44:11,920 --> 00:44:14,199
Ну, ко мне присоединяется лидер UKIP.
Найджел Фарадж.

801
00:44:14,200 --> 00:44:17,959
И позвольте мне сказать вам, что это
необычайно зажигательный плакат

802
00:44:17,960 --> 00:44:21,959
предположить, что Британия каким-то образом
в переломный момент.

803
00:44:21,960 --> 00:44:23,920
Это был очень мощный образ.

804
00:44:25,200 --> 00:44:28,039
Кстати, это картинка
что если бы вы использовали его сегодня,

805
00:44:28,040 --> 00:44:30,239
ты, вероятно, получишь
очень мало критики.

806
00:44:30,240 --> 00:44:32,319
Каждый из этих
можно добраться до Кале.

807
00:44:32,320 --> 00:44:35,759
Мы знаем, насколько плохо наше правительство
при защите наших границ,

808
00:44:35,760 --> 00:44:40,280
и через несколько лет все это
люди будут иметь паспорта ЕС.

809
00:44:42,120 --> 00:44:45,879
Пока СМИ сходили с ума
об этом плакате,

810
00:44:45,880 --> 00:44:47,919
мне позвонили

811
00:44:47,920 --> 00:44:50,399
от кого-то из МИ5

812
00:44:50,400 --> 00:44:51,999
кто сказал, что они думали

813
00:44:52,000 --> 00:44:55,079
что Джо Кокс была
очень, очень тяжело ранен

814
00:44:55,080 --> 00:44:56,399
кем-то, кто напал на нее.

815
00:44:56,400 --> 00:44:59,279
СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ

816
00:44:59,280 --> 00:45:02,639
Депутат от лейбористской партии Джо Кокс
находится в критическом состоянии

817
00:45:02,640 --> 00:45:06,239
после выстрела и ножевого ранения
в ее избирательном округе.

818
00:45:06,240 --> 00:45:10,999
Что насторожило местных жителей
были звуки криков.

819
00:45:11,000 --> 00:45:13,239
Безумный, громкий, маниакальный крик,

820
00:45:13,240 --> 00:45:17,719
за ним сразу же последовали люди
кинулся ей на помощь с полотенцами

821
00:45:17,720 --> 00:45:23,159
и чайные одеяла и тому подобное
попытаться остановить поток крови.

822
00:45:23,160 --> 00:45:25,039
Она говорила всего пару дней назад

823
00:45:25,040 --> 00:45:26,959
о том, как взволнован
дети были

824
00:45:26,960 --> 00:45:29,679
участвовать во флотилии
на Темзе

825
00:45:29,680 --> 00:45:33,359
в рамках европейского референдума
кампании. Конечно,

826
00:45:33,360 --> 00:45:36,759
никто не мог предвидеть
что это должно было случиться.

827
00:45:36,760 --> 00:45:39,119
Я хорошо знал Джо Кокса.

828
00:45:39,120 --> 00:45:40,719
Она была одной из самых толерантных,

829
00:45:40,720 --> 00:45:42,439
люди, идущие вовне,

830
00:45:42,440 --> 00:45:43,959
готов выслушать всех

831
00:45:43,960 --> 00:45:46,399
и желание людей объединиться.

832
00:45:46,400 --> 00:45:48,479
То, что меня удивляет
снова и снова

833
00:45:48,480 --> 00:45:51,839
когда я путешествую по избирательному округу
в том, что мы гораздо более сплочены

834
00:45:51,840 --> 00:45:55,039
и у них гораздо больше общего
чем то, что нас разделяет.

835
00:45:55,040 --> 00:45:57,559
Она что-то представляла
о толерантности

836
00:45:57,560 --> 00:45:59,239
и о понимании друг друга

837
00:45:59,240 --> 00:46:04,279
и о наведении мостов
и о преодолении разногласий.

838
00:46:04,280 --> 00:46:06,799
И все же эта кампания
опустился во что-то

839
00:46:06,800 --> 00:46:09,639
это действительно несправедливо
к типу политики

840
00:46:09,640 --> 00:46:12,639
и тип общества
что мы хотим увидеть.

841
00:46:12,640 --> 00:46:15,559
-
- Это мужчина
обвиняется в ее убийстве.

842
00:46:15,560 --> 00:46:18,639
Очевидцы говорят, что он сказал:
«Британия прежде всего»,

843
00:46:18,640 --> 00:46:22,999
и «Это для Британии».
когда он напал на Джо Кокса.

844
00:46:23,000 --> 00:46:26,479
{\an8}Той ночью, э-э, было
разговор по телефону

845
00:46:26,480 --> 00:46:30,279
{\an8}между собой, Гизела,
Борис и Доминик Каммингс.

846
00:46:30,280 --> 00:46:33,319
Я помню, как подумал, знаешь,

847
00:46:33,320 --> 00:46:36,599
«Боже мой, неужели это...
Неужели это мы сделали...

848
00:46:36,600 --> 00:46:40,079
«Это... Правда ли, что
эта кампания выпустила

849
00:46:40,080 --> 00:46:42,399
«эти ужасные чувства
в людях?"

850
00:46:42,400 --> 00:46:45,279
У меня буквально были люди
подходишь ко мне и рассказываешь мне

851
00:46:45,280 --> 00:46:46,840
что я убил Джо Кокса.

852
00:46:48,800 --> 00:46:51,879
Ух, и вот почему
это действительно очень тяжело.

853
00:46:51,880 --> 00:46:56,719
Мы все трое -
Борис, Гизела и я - были расстроены.

854
00:46:56,720 --> 00:47:01,359
Мы, кстати, убедились,
что кампания окончена.

855
00:47:01,360 --> 00:47:04,880
Знаешь, мы подумали,
"Ну, знаешь, эм...

856
00:47:07,160 --> 00:47:12,039
«...люди подумают
это ужасно, противно, эээ,

857
00:47:12,040 --> 00:47:14,599
"ксенофобская кампания, это
выявлять худшее в людях».

858
00:47:14,600 --> 00:47:17,839
Мы все согласились
мы бы прекратили агитацию.

859
00:47:17,840 --> 00:47:20,959
Вы сожалеете
твой плакат о переломном моменте?

860
00:47:20,960 --> 00:47:23,439
Ну, там сказано, что ЕС
подвел нас всех,

861
00:47:23,440 --> 00:47:25,519
и это было разработано
чтобы мы могли сказать людям

862
00:47:25,520 --> 00:47:29,120
мы не хотим оставаться частью
о союзе, который потерпел крах...

863
00:47:30,360 --> 00:47:32,999
Я привык к критике,

864
00:47:33,000 --> 00:47:36,319
но в то воскресенье
был другого уровня.

865
00:47:36,320 --> 00:47:38,639
Это был другой уровень.

866
00:47:38,640 --> 00:47:39,880
Хм...

867
00:47:41,000 --> 00:47:43,559
Совершенно несправедливо. Несвязано.

868
00:47:43,560 --> 00:47:45,200
Но это между прочим.

869
00:47:46,720 --> 00:47:50,799
Лагерь Остаться
используют эти ужасные обстоятельства

870
00:47:50,800 --> 00:47:55,999
попытаться сказать, что мотивы
один невменяемый, опасный человек

871
00:47:56,000 --> 00:47:59,479
были похожи на половину страны,
или, возможно, больше,

872
00:47:59,480 --> 00:48:01,480
которые считают, что мы должны покинуть ЕС.

873
00:48:03,760 --> 00:48:05,759
Я сказал: «Послушай, мне очень жаль.
это, ты знаешь,

874
00:48:05,760 --> 00:48:08,079
«это произошло в этот момент».

875
00:48:08,080 --> 00:48:13,319
Хм, не извинился за плакат
себя или... то... то...

876
00:48:13,320 --> 00:48:16,559
Любой смысл
того, что он пытался передать,

877
00:48:16,560 --> 00:48:18,879
что Европа
совершить катастрофическую ошибку.

878
00:48:18,880 --> 00:48:23,439
Мы не должны позволять себе
быть частью этого. Хм...

879
00:48:23,440 --> 00:48:26,519
Но я извиняюсь, очевидно,
если бы кто-нибудь подумал, что это

880
00:48:26,520 --> 00:48:29,600
о чем была кампания за выход из ЕС,
чего явно не было.

881
00:48:35,440 --> 00:48:39,199
Опросы колебались
в сторону Остаться.

882
00:48:39,200 --> 00:48:41,719
Дэвид Кэмерон
хотел возобновить агитацию

883
00:48:41,720 --> 00:48:44,439
с проявлением национального единства.

884
00:48:44,440 --> 00:48:48,959
Я помню, как звонил Гордону с этим вопросом.
идея, что мы должны иметь, вы знаете,

885
00:48:48,960 --> 00:48:50,799
четыре ныне живущих премьер-министра -

886
00:48:50,800 --> 00:48:54,439
Тони Блэр, Гордон Браун,
Джон Мейджор и я -

887
00:48:54,440 --> 00:48:58,999
за пределами Даунинг-стрит
на кафедрах, по кафедре каждый,

888
00:48:59,000 --> 00:49:02,039
объясняя, почему мы служим
и предыдущие премьер-министры

889
00:49:02,040 --> 00:49:05,479
думал, что это было в национальном британском
интерес. Мы были бы сильнее,

890
00:49:05,480 --> 00:49:07,279
безопаснее, лучше, если мы останемся.

891
00:49:07,280 --> 00:49:08,999
И я сказал:
«Смотри, это не сработает,

892
00:49:09,000 --> 00:49:11,159
"потому что почему люди
голосуют против нас,

893
00:49:11,160 --> 00:49:12,519
«особенно избиратели Лейбористской партии,

894
00:49:12,520 --> 00:49:14,759
"Они это видят?
как завязка заведения.

895
00:49:14,760 --> 00:49:17,719
"Это не имеет к ним никакого отношения.
Европа - это какое-то далекое место

896
00:49:17,720 --> 00:49:19,959
"и это не совсем
принося пользу их жизни».

897
00:49:19,960 --> 00:49:24,199
Я уважал его аргументы,
он очень умный человек,

898
00:49:24,200 --> 00:49:26,159
но я был немного расстроен
потому что я подумал,

899
00:49:26,160 --> 00:49:28,559
«Смотри, может быть, и не
быть идеальной идеей,

900
00:49:28,560 --> 00:49:33,199
"но есть что-то в этом
яркий образ и реальность людей

901
00:49:33,200 --> 00:49:36,119
«с радикально разными мнениями
о жизни

902
00:49:36,120 --> 00:49:37,639
«Говорят, что нам следует остаться дома».

903
00:49:37,640 --> 00:49:39,719
И он сказал:
«Нам нужен шоковый фактор».

904
00:49:39,720 --> 00:49:42,439
И я сказал ему:
«Послушайте, у нас был фактор шока.

905
00:49:42,440 --> 00:49:44,760
«Джо Кокс была убита».

906
00:49:50,640 --> 00:49:52,919
Вместо того, что я бы назвал
завязка заведения,

907
00:49:52,920 --> 00:49:55,879
Я хотел другое предложение,
это были все лидеры Лейбористской партии

908
00:49:55,880 --> 00:49:57,879
пытаясь добиться голосования Лейбористской партии.

909
00:49:57,880 --> 00:50:00,039
Это было голосование
это было самым большим риском

910
00:50:00,040 --> 00:50:02,919
и они все появятся вместе
и говорить вместе

911
00:50:02,920 --> 00:50:05,639
о важности
пребывания внутри Евросоюза

912
00:50:05,640 --> 00:50:07,560
и возглавлять Европу, не покидая ее.

913
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
Звонок был сделан Джереми Корбину.

914
00:50:12,520 --> 00:50:14,279
Я сказал: «Абсолютно нет».

915
00:50:14,280 --> 00:50:17,679
Эм... послушай, Блэр...

916
00:50:17,680 --> 00:50:19,439
...начал свою лидерскую кампанию

917
00:50:19,440 --> 00:50:20,679
сказав:

918
00:50:20,680 --> 00:50:23,239
«Если у тебя есть сердце
голосовать за Джереми Корбина,

919
00:50:23,240 --> 00:50:25,639
«Вам нужна пересадка сердца».

920
00:50:25,640 --> 00:50:29,839
И он был непреклонен
в его нападках и оскорблениях в мой адрес

921
00:50:29,840 --> 00:50:31,719
все время и оставался таким.

922
00:50:31,720 --> 00:50:33,759
Прошло всего десять лет после того, как

923
00:50:33,760 --> 00:50:35,999
вторжение/оккупация Ирака.

924
00:50:36,000 --> 00:50:38,199
Значительный раздел

925
00:50:38,200 --> 00:50:42,719
британской общественности по-прежнему считают
Тони Блэр как военный преступник.

926
00:50:42,720 --> 00:50:45,279
Потому что люди, которые голосовали за меня
явно голосовал за меня

927
00:50:45,280 --> 00:50:49,639
как альтернатива Блэру,
война, свободный рынок,

928
00:50:49,640 --> 00:50:52,679
и все остальное
что Блер так увлечена.

929
00:50:52,680 --> 00:50:53,720
Так что нет.

930
00:50:59,160 --> 00:51:00,719
-
- Чувствовать себя уверенно,
Премьер-министр?

931
00:51:00,720 --> 00:51:01,960
КАМЕРЫ НАЖМИТЕ

932
00:51:05,200 --> 00:51:08,639
Сам день голосования
был довольно странный день,

933
00:51:08,640 --> 00:51:12,919
потому что 23 июня было датой
что моя старшая дочь

934
00:51:12,920 --> 00:51:16,079
заканчивал Сент-Эндрюс.

935
00:51:16,080 --> 00:51:21,599
И это был трудный день
потому что, очевидно, Борис был там,

936
00:51:21,600 --> 00:51:26,719
очень заметный, привлекающий довольно
много, хм, внимания и внимания.

937
00:51:26,720 --> 00:51:30,479
Атмосфера, которую можно было бы сократить
с ножом. Я имею в виду, боже мой.

938
00:51:30,480 --> 00:51:34,879
Я имею в виду, ты не смог найти
более оставаться окружающей средой.

939
00:51:34,880 --> 00:51:37,839
И, знаешь, они посмотрели на меня
как будто, знаешь,

940
00:51:37,840 --> 00:51:39,199
Боже, что-то кот принес.

941
00:51:39,200 --> 00:51:42,479
Дело немного затянулось
и я помню, как сказал Марине:

942
00:51:42,480 --> 00:51:43,959
«Нам пора идти».

943
00:51:43,960 --> 00:51:47,039
Мы были в милях и милях от Лондона

944
00:51:47,040 --> 00:51:48,759
и мили и мили
от избирательного участка.

945
00:51:48,760 --> 00:51:54,199
Это было бы действительно не здорово
если бы Борис пропустил опросы,

946
00:51:54,200 --> 00:51:56,679
возглавив кампанию «Голосуй за выход».

947
00:51:56,680 --> 00:52:00,120
Хм, я не думаю, что он бы это сделал
услышал конец этого.

948
00:52:02,080 --> 00:52:04,679
В конце концов мы приземлились
в городском аэропорту Лондона

949
00:52:04,680 --> 00:52:06,879
осталось около часа или около того.

950
00:52:06,880 --> 00:52:09,120
Борис сказал: «Поехали на ДЛР».

951
00:52:10,320 --> 00:52:13,559
Мы бросились голосовать
с запасом примерно 15 минут.

952
00:52:13,560 --> 00:52:15,439
Множество фотографов
следуйте за нами обратно в дом.

953
00:52:15,440 --> 00:52:17,839
Мы прошли через парадную дверь
и практически первое

954
00:52:17,840 --> 00:52:20,759
который появляется на BBC
специальное покрытие

955
00:52:20,760 --> 00:52:23,799
новость о том, что Борис Джонсон
рассказал человеку в метро

956
00:52:23,800 --> 00:52:26,519
что они не выиграют
референдум.

957
00:52:26,520 --> 00:52:28,959
И я помню, как смотрел на него
и просто говорю:

958
00:52:28,960 --> 00:52:32,640
«Сколько раз я тебе говорил?
Не разговаривайте с людьми в метро».

959
00:52:33,880 --> 00:52:37,559
Добрый вечер и добро пожаловать,
в конце этого знаменательного дня,

960
00:52:37,560 --> 00:52:39,999
когда у каждого из нас было
шанс сказать

961
00:52:40,000 --> 00:52:42,799
что за страна
мы хотим жить.

962
00:52:42,800 --> 00:52:46,399
Итак, вечер
кампании по референдуму

963
00:52:46,400 --> 00:52:48,959
вроде начал довольно уверенно,

964
00:52:48,960 --> 00:52:53,599
потому что эти опросы общественного мнения
организации говорили, гм,

965
00:52:53,600 --> 00:52:55,639
что они думали
что мы победили.

966
00:52:55,640 --> 00:52:59,639
Избирательные участки закрываются после
недели, месяцы, годы споров

967
00:52:59,640 --> 00:53:01,759
и мы получим ответ
на вопрос

968
00:53:01,760 --> 00:53:04,119
это преследует британскую политику
так долго -

969
00:53:04,120 --> 00:53:07,639
хотим ли мы быть в
или из ЕС?

970
00:53:07,640 --> 00:53:12,999
Когда наступило десять часов,
как будто весь адреналин ушел.

971
00:53:13,000 --> 00:53:14,999
И я сказал, по ошибке,
«Ну, знаешь что?

972
00:53:15,000 --> 00:53:16,399
«Может быть, другая сторона победит».

973
00:53:16,400 --> 00:53:18,559
Отнеситесь к этому с щепоткой соли
но у нас было, эээ...

974
00:53:18,560 --> 00:53:20,319
Мы говорили с Найджелом Фараджем.

975
00:53:20,320 --> 00:53:22,519
{\an8}"Это было необыкновенно
кампания по референдуму».

976
00:53:22,520 --> 00:53:25,799
{\an8}Это Найджел Фарадж. «Явка
выглядит исключительно высоким

977
00:53:25,800 --> 00:53:28,119
{\an8}"и выглядит так
Остальное обойдет его».

978
00:53:28,120 --> 00:53:31,719
Я как бы начал немного тонуть
потому что я больше ничего не мог сделать.

979
00:53:31,720 --> 00:53:33,279
Я так старался.

980
00:53:33,280 --> 00:53:38,599
Общее количество поданных голосов
в пользу Remain было

981
00:53:38,600 --> 00:53:42,160
51 930.

982
00:53:43,520 --> 00:53:47,799
Общее количество голосов
было принято решение о выходе из

983
00:53:47,800 --> 00:53:49,279
82 000...

984
00:53:49,280 --> 00:53:51,639
Аплодисменты

985
00:53:51,640 --> 00:53:55,839
Я подумал,
«Ух ты! Это огромный, огромный, э-э...

986
00:53:55,840 --> 00:53:58,239
«Это гораздо больше
чем они прогнозировали».

987
00:53:58,240 --> 00:54:00,479
Итак, я наблюдал за змеей...

988
00:54:00,480 --> 00:54:03,079
Я смотрел цифры Betfair

989
00:54:03,080 --> 00:54:07,079
и увидев, что он внезапно перегнулся,
э-э, для отпуска.

990
00:54:07,080 --> 00:54:12,199
{\an8}Общее количество голосов
мнение в пользу выхода было...

991
00:54:12,200 --> 00:54:16,039
{\an8}...67,251.

992
00:54:16,040 --> 00:54:19,679
{\an8}Аплодисменты
{\an8}Прощай, Брюссель!

993
00:54:19,680 --> 00:54:21,879
Я помню свою дочь Нэнси,
вроде как сидел рядом со мной

994
00:54:21,880 --> 00:54:24,039
за этим столом мы наблюдали
телевизор, и она вроде как сказала:

995
00:54:24,040 --> 00:54:26,799
«Папа, мы теряем это».
И я мог... я мог это чувствовать.

996
00:54:26,800 --> 00:54:28,679
Я помню, как поднимался
в мою собственную квартиру,

997
00:54:28,680 --> 00:54:31,359
это было на Даунинг-стрит, 10,
типа лежа на диване,

998
00:54:31,360 --> 00:54:34,519
и моя семья спала -
было где-то три часа ночи -

999
00:54:34,520 --> 00:54:37,439
и просто иду,
«Все в руинах».

1000
00:54:37,440 --> 00:54:40,879
Так что это было не только мое личное
амбиции, которые были...

1001
00:54:40,880 --> 00:54:44,719
Знаешь, я ухожу в дым. Это было
также я чувствовал глубокий патриотизм

1002
00:54:44,720 --> 00:54:49,159
что моя страна делала
действительно ужасный неправильный поворот.

1003
00:54:49,160 --> 00:54:52,879
Британский народ высказался
и ответ: мы выходим.

1004
00:54:52,880 --> 00:54:55,759
Аплодисменты

1005
00:54:55,760 --> 00:54:57,039
Я агитировал за что-то

1006
00:54:57,040 --> 00:54:59,999
что все мне говорили
было пустой тратой времени,

1007
00:55:00,000 --> 00:55:01,479
Я зря терял время.

1008
00:55:01,480 --> 00:55:06,199
И сон, который у меня был
и преследовали неустанно

1009
00:55:06,200 --> 00:55:08,039
действительно произошло.

1010
00:55:08,040 --> 00:55:14,319
Пусть 23 июня войдет в нашу
история как наш День Независимости!

1011
00:55:14,320 --> 00:55:16,039
Аплодисменты

1012
00:55:16,040 --> 00:55:19,959
В конце концов,
Выход из ЕС выиграл с перевесом в 4%.

1013
00:55:19,960 --> 00:55:22,400
с 52 по 48.

1014
00:55:33,640 --> 00:55:36,039
Я просто чувствовал, что мне не будут доверять.

1015
00:55:36,040 --> 00:55:39,279
Я чувствовал, что страна нуждается
новый премьер-министр.

1016
00:55:39,280 --> 00:55:41,519
Саманта согласилась с этим.

1017
00:55:41,520 --> 00:55:43,799
О, я помню, как она сказала, знаешь:

1018
00:55:43,800 --> 00:55:46,519
«Боже, я просто не думаю,
Я могу пойти туда».

1019
00:55:46,520 --> 00:55:51,279
Я люблю эту страну и чувствую
для меня большая честь служить ему,

1020
00:55:51,280 --> 00:55:53,959
и я сделаю все, что смогу
в будущем

1021
00:55:53,960 --> 00:55:56,999
помочь этой великой стране добиться успеха.

1022
00:55:57,000 --> 00:55:58,360
Большое спасибо.

1023
00:55:59,520 --> 00:56:00,999
И я помню, как Борис просто сказал:

1024
00:56:01,000 --> 00:56:04,839
«Господи Иисусе, бедный Сэм.
Какого черта? Какого черта?"

1025
00:56:04,840 --> 00:56:07,840
И он был одержим
судя по ее реакции.

1026
00:56:09,960 --> 00:56:12,000
Ну, то, что я почувствовал, было...

1027
00:56:13,560 --> 00:56:15,200
..."Правильно, эм...

1028
00:56:16,520 --> 00:56:18,559
..."мы собираемся
надо что-то сделать.

1029
00:56:18,560 --> 00:56:20,320
«В этом придется вовлечь меня.

1030
00:56:21,480 --> 00:56:24,079
«Я лучше... нам лучше спуститься вниз
и дать пресс-конференцию

1031
00:56:24,080 --> 00:56:28,160
"и попробуй и... попробуй и урегулируй
дела, постарайся стабилизировать корабль».

1032
00:56:29,600 --> 00:56:32,959
КРИКИ ТОЛПЫ

1033
00:56:32,960 --> 00:56:35,639
Это был тот момент
когда мы вышли за дверь

1034
00:56:35,640 --> 00:56:39,199
что я знал это, вероятно
курс страны,

1035
00:56:39,200 --> 00:56:41,559
конечно, участие Бориса в этом,
изменился навсегда.

1036
00:56:41,560 --> 00:56:44,600
КРИКИТЬ

1037
00:56:46,880 --> 00:56:50,919
Знаешь, вдруг, знаешь,
привык, эм...

1038
00:56:50,920 --> 00:56:53,519
...вы знаете, люди...
Люди перебивают,

1039
00:56:53,520 --> 00:56:57,359
люди выкрикивают шутливые оскорбления,
«Ты, торсионер» и так далее,

1040
00:56:57,360 --> 00:57:00,639
но они были очень злы.
Они были очень расстроены.

1041
00:57:00,640 --> 00:57:03,479
КРИКИТЬ

1042
00:57:03,480 --> 00:57:05,159
Стыдно, Борис!

1043
00:57:05,160 --> 00:57:06,559
Нам удалось сесть в машину

1044
00:57:06,560 --> 00:57:09,079
с помощью
довольно много полицейских,

1045
00:57:09,080 --> 00:57:13,639
и машина выехала вперед
и помчался по дороге.

1046
00:57:13,640 --> 00:57:18,439
И в конце их пути есть
Это светофор, и он был зеленым.

1047
00:57:18,440 --> 00:57:19,919
И незадолго до того, как он достиг этого,

1048
00:57:19,920 --> 00:57:23,359
он стал оранжевым и он затормозил
и он покраснел, и он остановился.

1049
00:57:23,360 --> 00:57:24,719
освистывание

1050
00:57:24,720 --> 00:57:27,599
И тотчас же мы были
в окружении протестующих

1051
00:57:27,600 --> 00:57:30,320
и очень, очень злые люди.

1052
00:57:32,880 --> 00:57:36,759
Вот тогда я, знаешь,
Я действительно почувствовал... силу

1053
00:57:36,760 --> 00:57:38,319
чувств людей по этому поводу.

1054
00:57:38,320 --> 00:57:41,279
Я недооценил

1055
00:57:41,280 --> 00:57:44,119
как глубоко это говорило с людьми.

1056
00:57:44,120 --> 00:57:47,719
Впервые я когда-либо видел его
выглядел, типа, по-настоящему испуганным,

1057
00:57:47,720 --> 00:57:49,479
не обязательно
просто ради его собственной безопасности,

1058
00:57:49,480 --> 00:57:53,040
но для чувства своего рода
что это дало толчок?

1059
00:57:55,880 --> 00:57:58,599
Берешь на себя управление, Борис?

1060
00:57:58,600 --> 00:58:01,679
{\an8}Конечно, мы были в восторге
что мы победили, но сознательно

1061
00:58:01,680 --> 00:58:04,559
{\an8}к которому мы приступили
какой будет трудный путь.

1062
00:58:04,560 --> 00:58:08,079
Я не думаю, что кто-то из нас осознал
насколько это будет сложно.

1063
00:58:08,080 --> 00:58:10,919
Внезапно люди смотрят
ты думаешь, знаешь,

1064
00:58:10,920 --> 00:58:12,559
«Вы отвечаете за оборону,

1065
00:58:12,560 --> 00:58:15,440
«Вы отвечаете за налоги,
ты отвечаешь за все».

1066
00:58:21,320 --> 00:58:24,919
Для тех, кто может волноваться,
будь то дома или за границей,

1067
00:58:24,920 --> 00:58:26,879
это не значит

1068
00:58:26,880 --> 00:58:31,359
что Соединенное Королевство
будет в любом случае менее сплоченным.

1069
00:58:31,360 --> 00:58:36,640
И в самом деле, это не означает
что он будет менее европейским.

1070
00:58:37,840 --> 00:58:43,559
У нас не было... Знаешь, у нас не было
иметь план, что делать дальше,

1071
00:58:43,560 --> 00:58:47,080
потому что мы не думали
нашей работой было... иметь план.

1072
00:59:04,280 --> 00:59:06,040
♪ Вышел из-под контроля

1073
00:59:11,720 --> 00:59:13,560
♪ Вышел из-под контроля

1074
00:59:18,920 --> 00:59:21,040
♪ Вышла из-под контроля... ♪